1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:01:08,625 --> 00:01:12,623
Cu secole în urmă, o examinare romană
această oglindă nou făcută,

3
00:01:12,779 --> 00:01:15,770
ar fi recunoscut pe
se apropie de sfârșitul lungului...

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,513
război între păgânism și creștinism.

5
00:01:18,959 --> 00:01:22,851
Aurarul pusese capul
lui Janus, zeul roman al începuturilor,

6
00:01:22,983 --> 00:01:24,520
de crucea creștină,

7
00:01:24,781 --> 00:01:28,623
un simbol raportat a fi favorizat
de însuși împăratul Constantin.

8
00:02:16,232 --> 00:02:20,807
PRIMA PARTEA
MIRAJUL ROMEI

9
00:03:11,511 --> 00:03:14,907
Acest film este dedicat
celor care au suferit,

10
00:03:15,426 --> 00:03:19,517
celor persecutati,
și victimelor tuturor violenței.

11
00:03:23,303 --> 00:03:26,053
La începutul secolului al IV-lea,
Roma a ajuns,

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,763
în culmea dominației sale,
vârful decadenței.

13
00:03:29,944 --> 00:03:33,692
Sărăcia celor mulți,
prosternat de o serie de războaie,

14
00:03:33,812 --> 00:03:36,931
contrastează cu bogăţia de
puţinii care i-au provocat.

15
00:03:37,229 --> 00:03:40,545
Corupția și abuzul din
cei violenti sunt triumfatori.

16
00:03:40,665 --> 00:03:44,082
Cu toate acestea, timp de trei secole, un nou
cuvânt de dreptate, fraternitate și pace..

17
00:03:44,202 --> 00:03:47,716
s-a ridicat pentru cei umili:
cuvântul creștin.

18
00:03:47,836 --> 00:03:50,986
Sângele celor șapte persecuții,
prin care au încercat să-l înece,

19
00:03:51,106 --> 00:03:52,578
a făcut-o mai puternică.

20
00:03:52,698 --> 00:03:54,829
Împăratul Constantin, care conduce Galia,

21
00:03:54,899 --> 00:03:57,542
a fost atins de ea
poate și o tolerează.

22
00:03:57,767 --> 00:04:01,762
Maxentius, care domnește la Roma,
se teme și i se opune.

23
00:04:03,244 --> 00:04:07,342
Povestea noastră începe puțin
port fluvial din nordul Galiei..

24
00:04:07,642 --> 00:04:11,351
în ajunul conflictului
a celor doi împăraţi.

25
00:04:38,540 --> 00:04:41,112
Trafic civil spre
Marsilia si Roma...

26
00:04:41,243 --> 00:04:44,171
este suspendat de la
a treia oră a zilei de astăzi,

27
00:04:44,359 --> 00:04:47,995
și vine sub
ordinele comandamentului militar.

28
00:04:48,115 --> 00:04:52,786
Numai bunurile de
Fabius Severus poate pleca.

29
00:05:12,822 --> 00:05:14,055
Mulțumesc, prieteni.

30
00:05:14,411 --> 00:05:15,677
Asta e tot?

31
00:05:15,797 --> 00:05:21,486
Nu, lipsește cel mai important: cadourile
pentru fiica mea. - Ne vedem la Roma.

32
00:05:21,556 --> 00:05:23,943
Spune-i Romei că va vedea
iar soldaţii romani.

33
00:05:24,013 --> 00:05:26,488
Aveți grijă, cei de
Maxentius este și el roman!

34
00:05:26,608 --> 00:05:30,546
Maxentius, toți africani, toți barbari.
- Romanii sunt pentru Constantin.

35
00:05:30,666 --> 00:05:33,083
Te văd!
- Ne vedem, Quadratus!

36
00:05:33,203 --> 00:05:37,094
Totul pentru Constantin, în afară de tine.
- Eu? Hei, unul dintre voi doi!

37
00:05:37,341 --> 00:05:41,717
Am terminat cu asta. 20 de ani de serviciu,
10 războaie, 3 răni sunt de ajuns, nu-i așa?

38
00:05:42,010 --> 00:05:46,325
Tu, vino repede aici, încarcă aceste lucruri
la bord și te voi duce la Roma.

39
00:05:46,548 --> 00:05:50,153
Pe ce iei la Roma? - Asta
unul. Prietenul tău, care e mai robust.

40
00:05:52,853 --> 00:05:56,632
Nu, stai. Dacă îl va lua pentru totdeauna
ia, am terminat. Înțelegi?

41
00:05:56,752 --> 00:06:00,335
Da - Ce am spus? - Vei lua
el la Roma pentru a-ți duce bagajele.

42
00:06:00,405 --> 00:06:03,999
Foarte bine.
Fugi mai repede, te duci la Roma.

43
00:06:26,205 --> 00:06:29,317
Rhual!
Nu mă părăsi!

44
00:06:41,668 --> 00:06:44,749
Această barcă îi aparține lui Fabius
Severus Maximus

45
00:06:44,899 --> 00:06:47,545
senator al transporturilor imperiale.

46
00:06:55,562 --> 00:06:56,620
Ia asta.

47
00:06:58,588 --> 00:06:59,646
Vezi..

48
00:07:01,190 --> 00:07:06,465
fluviul, apoi marea, apoi Roma.

49
00:07:29,720 --> 00:07:32,471
Tipul ăla trebuie să fie încărcat cu bani.
- El?

50
00:07:32,591 --> 00:07:35,589
La Roma, a spune Fabius este ca
spunând „jumătate împărat”.

51
00:08:38,139 --> 00:08:40,104
Hei, tu! Ce ai adus?

52
00:08:40,224 --> 00:08:43,037
Grâu din Galii, pentru a umple
pântecele romanilor.

53
00:08:43,157 --> 00:08:47,088
Și astfel romanii vor umple pântecele
dintre leii pe care i-am adus din Africa.

54
00:08:47,208 --> 00:08:52,263
De ce romani, crestinii! Se pare
îi vor aduna și îi vor ucide pe toți.

55
00:08:52,383 --> 00:08:56,099
Mi-au spus ordonanța
este o chestiune de ore.

56
00:08:58,836 --> 00:08:59,851
Grindină.

57
00:09:00,621 --> 00:09:05,130
Ai călătorit în locul lui Lavinius.
- Cine a dat ordin să înceapă descărcarea?

58
00:09:05,250 --> 00:09:08,072
Eu, ai băut.
- Grozav! Nu pierzi nici un minut aici.

59
00:09:08,192 --> 00:09:12,286
Regulamente. - Foarte bine. Și livrarea
comenzi? - Care? - Jos! - Ce comenzi?

60
00:09:12,356 --> 00:09:14,969
Jos!
- Uite, pleacă biga curierului.

61
00:09:15,089 --> 00:09:18,069
Ti-am rezervat un loc.
În câteva ore vei mânca acasă.

62
00:09:18,139 --> 00:09:21,673
Mulţumesc. Am așteptat 10 ani
Mai pot aștepta o zi. Regulamente.

63
00:09:24,251 --> 00:09:27,715
Tu, ia sacii și
adu-i înapoi la bord.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,437
Și tu, cu sacii.
La bord!

65
00:09:31,557 --> 00:09:36,055
Așteaptă! Așteaptă! Pune sacii jos!

66
00:09:36,924 --> 00:09:39,069
Decurion, ce se întâmplă?

67
00:09:44,630 --> 00:09:45,863
Rhual!

68
00:09:46,474 --> 00:09:49,714
Hei, decurion. Ai venit să predai
noi treaba noastră? ce vrei?

69
00:09:49,784 --> 00:09:53,004
Nimic. Vreau să număr sacii,
cântăriți-le, cu mese la îndemână.

70
00:09:53,074 --> 00:09:56,383
Punem sigilii si facem livrarile.
- Mai ai nevoie de ceva?

71
00:09:56,453 --> 00:09:59,170
Trebuie să văd cum merge grâul
la depozit, la oameni.

72
00:09:59,240 --> 00:10:02,572
Știi cine vorbește mult
despre oameni? - Săracii.

73
00:10:02,692 --> 00:10:06,388
Am înțeles-o imediat ce te-am văzut.
Stii ce esti?

74
00:10:06,508 --> 00:10:09,832
Un creștin, un porc creștin.
- Dacă o mai spui, te omor.

75
00:10:09,952 --> 00:10:11,953
Te vom ucide în curând, din fericire.

76
00:10:12,073 --> 00:10:15,931
Creștinii din Roma au
zilele lor numărate.

77
00:10:16,001 --> 00:10:18,119
Este un spion pentru Constantine.
- La naiba cocoșat!

78
00:10:18,189 --> 00:10:20,623
Taci din gura!
- Du-l la administratorul de alimente.

79
00:10:20,693 --> 00:10:24,142
Administratorului alimentar, prefectului,
la împărat. Nimeni nu-mi va închide gura!

80
00:10:24,212 --> 00:10:26,149
Calmează-te, lucrăm aici!

81
00:10:27,053 --> 00:10:29,496
Aici disciplina este ca
necesar ca pâinea.

82
00:10:29,767 --> 00:10:32,220
Tu ai escortat marfa?
- Da, din Galia.

83
00:10:32,290 --> 00:10:35,259
Și acum nu vei livra
grâul lui Livy? - Cine a spus asta?

84
00:10:35,329 --> 00:10:38,320
Deci despre ce e tam-tam asta?

85
00:10:38,440 --> 00:10:40,542
Roma are nevoie la fel de mult...
cum te cheamă?

86
00:10:40,662 --> 00:10:42,793
Quadratus.
- Quadratus pentru că are nevoie de Livy.

87
00:10:43,336 --> 00:10:46,275
Cel care aduce grâul și
cel care o distribuie.

88
00:10:46,642 --> 00:10:47,656
Prăjită.

89
00:10:48,106 --> 00:10:50,913
Vino, dă mâna și înapoi la muncă.

90
00:10:52,000 --> 00:10:56,256
Dar am de gând să cântăresc, numără
sacii și puneți sigiliile.

91
00:10:56,376 --> 00:10:59,266
Ascultă, fiule, depășești
limita. Nu vezi?

92
00:10:59,386 --> 00:11:03,578
Noi, oficialii, statul, avem
ai incredere in tine si tu...

93
00:11:03,698 --> 00:11:06,609
Cu cine crezi că vorbești?
Ce aveți de gând să faceți?

94
00:11:06,868 --> 00:11:10,380
A număra sacii, a le cântări,
sa le pun sigilii!

95
00:11:10,500 --> 00:11:12,642
E clar: vrei să spui că toți suntem hoți!

96
00:11:12,742 --> 00:11:16,839
Vreau să-mi fac datoria. - Prin insultă
autoritate imperială! - Taci!

97
00:11:17,458 --> 00:11:18,775
Prefectul!

98
00:11:22,953 --> 00:11:28,269
Hoți, foame!
- Trăiască creștinul!

99
00:11:32,467 --> 00:11:35,945
Coborâți vocea! - Și închide-ți gura
sau o să-ți pun și eu pecete.

100
00:11:36,065 --> 00:11:39,716
Pe mine? - Da. - Prefectul! - Acum nimeni
te va salva din închisoarea Mamertine!

101
00:11:39,906 --> 00:11:43,314
Cui Mamertine? - Pentru tine!
- La foameții poporului.

102
00:11:43,384 --> 00:11:44,728
Prefectul!

103
00:11:53,866 --> 00:11:57,520
Ești decurionul care
sosit din Galia? - Da, sunt.

104
00:11:57,818 --> 00:12:01,000
Foarte bine. Câți ani de luptă?
- 10.

105
00:12:01,475 --> 00:12:05,749
Foarte bine. Vei fi neliniştit
sa ma intorc acasa? - Sigur.

106
00:12:06,125 --> 00:12:11,984
Dar, dragul meu prieten, mai întâi va trebui
numărați sacii, cântăriți-i și sigilați-i.

107
00:12:12,104 --> 00:12:16,821
Este un alt mod de a servi Roma. - Asta e
ce vreau! M-au numit creștin.

108
00:12:16,891 --> 00:12:20,034
Vai, încetul cu încetul devine
titlu onorific.

109
00:12:20,304 --> 00:12:22,124
Vino, repede, toată lumea la muncă.

110
00:12:23,874 --> 00:12:26,960
Ai văzut? Rhual. Ce ti-am spus?

111
00:12:27,678 --> 00:12:30,271
Imbecili! Pentru patru saci de grâu!

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,109
Hotii! Fara faina, fara paine, fara nimic,
și au primit 2 inci de grăsime pe față.

113
00:12:40,295 --> 00:12:44,461
Du-te la doc și numără-le unul câte unul
sau astia vor fura si nava. Merge!

114
00:12:44,581 --> 00:12:47,305
Ajunge acum, decurion.
- Suficient?

115
00:12:47,680 --> 00:12:49,897
Când cred că tu
m-a numit crestin!

116
00:12:50,017 --> 00:12:52,838
De ce crestin? Am o față
care vrea o palmă?

117
00:12:52,908 --> 00:12:56,736
Ce legătură are asta? - Ah, tu
nu stiu sa recunosc un crestin!

118
00:12:57,102 --> 00:13:01,749
Linişti. Am făcut-o ca să îți explic.
Este clar că nu ești creștin.

119
00:13:02,000 --> 00:13:04,841
Imaginează-ți că sunt creștin.
Mă plesnești. Ce trebuie să fac?

120
00:13:05,205 --> 00:13:07,224
Ca aceasta. Ca să mă pălmuiești din nou.

121
00:13:07,344 --> 00:13:10,200
Nu! nu sunt creştin şi
de aceea ți-o dau înapoi.

122
00:13:10,320 --> 00:13:12,672
Unu pentru unu. Ia-l!
doar pentru informarea ta.

123
00:13:12,792 --> 00:13:14,647
Hai cu saci. Haide.

124
00:13:42,240 --> 00:13:45,936
Pot să întreb ceva, domnule? crezi
mă vor lăsa să merg la bordul galerei?

125
00:13:46,056 --> 00:13:50,230
Când este descărcat. - Azi? - Nu
deranjează prietenul nostru cu asta tocmai acum.

126
00:13:53,083 --> 00:13:54,093
Este al tău.

127
00:13:54,973 --> 00:13:56,069
Cincisprezece.

128
00:13:59,160 --> 00:14:00,956
Nu a căzut de la tine tocmai acum?

129
00:14:01,825 --> 00:14:05,242
Nu contează. Este o amuletă
mama mi-a dat.

130
00:14:06,310 --> 00:14:09,231
Știi femeile,
ea spune că aduce noroc.

131
00:14:09,489 --> 00:14:16,017
Și tu, nu-l vrei înapoi?
- 16, 17, 18. Nu, l-am aruncat.

132
00:14:16,416 --> 00:14:20,486
L-ai aruncat?
- Superstitie. Eu nu cred în asta.

133
00:14:20,780 --> 00:14:23,539
Eu cred doar în ceea ce ating.
Nouăsprezece.

134
00:14:24,842 --> 00:14:29,879
Obișnuia să spună un tip ca tine. A spus acolo
nu este curcubeu pentru că nu îl poți atinge.

135
00:14:32,828 --> 00:14:33,862
20, 21..

136
00:14:34,085 --> 00:14:37,217
Și când era în agonie și
plângând că nu a vrut să moară,

137
00:14:37,337 --> 00:14:41,669
„Prostule”, i-au spus: Moartea nu există,
nu o poți atinge”.

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,426
Spune-mi adevărul.
Ți-e frică?

139
00:14:46,201 --> 00:14:49,240
Mi-a fost frică?
În primul rând, nu sunt creștin.

140
00:14:49,360 --> 00:14:52,438
Apoi, un gladiator este
speriat de nimic.

141
00:14:52,558 --> 00:14:55,032
Hei, băiete! Unde se duc toate astea?
- La Fabius.

142
00:14:55,152 --> 00:14:58,074
E o petrecere mare.
- Se duce și calul la Fabius?

143
00:14:58,194 --> 00:15:01,546
Și calul?
- De asemenea, calul. E frumos, nu?

144
00:15:02,016 --> 00:15:05,360
23, 24.. Nu vezi, totul la Fabius.

145
00:15:05,480 --> 00:15:09,422
Dacă mi-ar spune: „Vrei să lucrezi
pentru mine”, asta ar fi noroc.

146
00:15:09,542 --> 00:15:10,976
Suntem pregătiți.

147
00:15:11,364 --> 00:15:15,051
E nepotul meu, numele lui este Tarcisius,
al meu este Lucian. Și tu?

148
00:15:16,166 --> 00:15:19,714
Rhual, Rhual!
Câți saci până acum?

149
00:15:20,420 --> 00:15:22,513
27.
- 26.

150
00:15:23,194 --> 00:15:25,073
26.
- Fii atent.

151
00:15:25,331 --> 00:15:27,597
Ne vedem curând, Rhual.

152
00:15:36,637 --> 00:15:37,740
Lucian!

153
00:15:39,798 --> 00:15:45,237
Fabius Severus Maximus invitaților
de aceasta vila lui de la mare: Grindină.

154
00:15:51,347 --> 00:15:53,649
Da, Rhual, acesta este stăpânul nostru.

155
00:15:53,719 --> 00:15:56,279
Sigur că nu ți-a putut spune,
— Vei lucra pentru mine.

156
00:15:56,525 --> 00:15:59,535
El este Fabius Severus,
nu este decât o statuie.

157
00:15:59,864 --> 00:16:03,023
Un slujitor al lui ți-a spus:
dar oricum esti fericit, nu?

158
00:16:03,610 --> 00:16:08,773
Mai mult, în curând vei lupta ca un gladiator
înaintea lui și a multor oameni importanți.

159
00:16:08,893 --> 00:16:13,793
Te vor aplauda.
Și mai mult.. deschide poarta.

160
00:16:14,427 --> 00:16:16,846
Ai tot timpul
inainte sa te sune..

161
00:16:16,966 --> 00:16:20,439
a merge la o plimbare de-a lungul plajei
cu acest cal care iti place atat de mult.

162
00:16:20,559 --> 00:16:22,015
Serios?
- Du-te.

163
00:16:22,297 --> 00:16:26,982
Succes.. cum ii spui tu.
- Mulțumesc, Lucian.

164
00:16:31,379 --> 00:16:34,033
Vino, vino.
- Dacă vor chema gladiatori?

165
00:16:34,291 --> 00:16:38,727
În nici un caz! Acum încep să mănânce. Ei
chemați întotdeauna gladiatori la sfârșit.

166
00:16:38,847 --> 00:16:41,405
Viața este frumoasă, Tarcisius.

167
00:19:29,985 --> 00:19:31,582
Ce faci aici?

168
00:19:33,596 --> 00:19:35,085
Îmi vei răspunde?

169
00:19:35,224 --> 00:19:36,481
Sunt cu ochii pe tine.

170
00:19:37,970 --> 00:19:40,576
Știi că nu poți intra aici?
- Cu atât mai bine.

171
00:19:40,646 --> 00:19:42,658
Cine nu îndrăznește niciodată nu sosește.
- Unde?

172
00:19:42,728 --> 00:19:45,074
Cum pot spune unde? Departe!

173
00:19:51,156 --> 00:19:54,391
Mai departe! - Unde asta
a sosit împărat pe calul lui?

174
00:19:55,306 --> 00:19:58,218
Statuia de pe plajă?
- Cine știe unde a vrut să ajungă!

175
00:19:58,606 --> 00:20:00,743
Iată-l: un bloc de piatră.

176
00:20:02,251 --> 00:20:05,092
Atunci m-ai văzut acum puțin?

177
00:20:09,061 --> 00:20:11,891
Și ai deschis poarta.

178
00:20:15,002 --> 00:20:17,198
Mă vei căra pe calul tău negru?

179
00:20:18,771 --> 00:20:21,730
Și dacă spun nu?
- Ți-l comand.

180
00:20:46,814 --> 00:20:49,303
Vino aici.
- Nu.

181
00:20:50,196 --> 00:20:52,356
Ești mereu atât de veselă?
- De ce?

182
00:20:53,072 --> 00:20:57,475
Vino aici.
- Nu. Vino, perna este gata.

183
00:20:59,765 --> 00:21:00,962
Mișcă-te.

184
00:21:01,749 --> 00:21:05,455
Și acum întrebăm Luna...
pentru ceea ce ne dorim.

185
00:21:05,878 --> 00:21:10,058
Când doi se întâlnesc pentru prima dată în
lumina lunii, ceea ce cer ei se va întâmpla.

186
00:21:10,375 --> 00:21:13,034
Nu crezi?
Nu.

187
00:21:13,633 --> 00:21:17,308
știam.
Crezi doar în ceea ce poți atinge.

188
00:21:17,531 --> 00:21:19,956
Ce știi?
- Se poate vedea.

189
00:21:20,320 --> 00:21:21,928
Ar putea fi.

190
00:21:23,995 --> 00:21:26,155
Am cunoscut unul ca tine.

191
00:21:26,989 --> 00:21:31,493
Unul care a spus că curcubeul nu
există pentru că nu îl poți atinge.

192
00:21:31,920 --> 00:21:36,929
Apoi, pe patul lui de moarte,
a plâns că nu vrea să moară.

193
00:21:38,338 --> 00:21:42,541
Și ceilalți au spus. De ce plângi?
De ce ți-e frică? De moarte?

194
00:21:42,746 --> 00:21:44,929
Dar moartea nu există:
nu-l poti atinge.

195
00:21:46,463 --> 00:21:50,291
Te-a afectat această poveste? Nu eu.

196
00:21:51,432 --> 00:21:55,389
Cine te-a adus aici în seara asta?
- Noroc.

197
00:21:56,105 --> 00:21:58,360
Dar tu nu crezi
în ea, nu?

198
00:21:59,700 --> 00:22:02,477
in seara asta..
poate.

199
00:22:19,840 --> 00:22:24,150
Noapte bună, Rhual.
- Noapte bună.

200
00:22:32,353 --> 00:22:35,758
Este o feerie de privit
cerul împreună așa.

201
00:22:37,249 --> 00:22:39,867
E frumos.
- Da.

202
00:22:40,360 --> 00:22:42,662
Cine știe ce e acolo sus?

203
00:22:44,012 --> 00:22:48,302
cat de mare este cerul..
mă sperie.

204
00:22:48,834 --> 00:22:52,446
Apoi închide ochii
si nu te vei mai speria.

205
00:22:52,590 --> 00:22:53,789
Nu!

206
00:23:00,259 --> 00:23:03,241
Fabiola!

207
00:23:04,310 --> 00:23:07,468
Fabiola!

208
00:23:07,820 --> 00:23:10,439
Fabiola!

209
00:23:11,020 --> 00:23:12,788
De ce ne ascundem?

210
00:23:13,105 --> 00:23:15,218
Fabiola!

211
00:23:23,529 --> 00:23:27,122
Uite! Atâtea pietre ciudate!
Cine știe ce sunt.

212
00:23:39,383 --> 00:23:44,480
O stea! Aceasta a căzut din cer
pentru tine. Un semn bun, știi.

213
00:23:44,727 --> 00:23:49,705
Când am închis ochii, am întrebat asta
S-ar putea să-ți ofer un cadou. Vezi: aici este.

214
00:23:55,033 --> 00:23:59,659
Fabiola!
- E un nume frumos.

215
00:24:01,245 --> 00:24:02,937
E fiica lui Fabius.

216
00:24:04,100 --> 00:24:07,012
într-adevăr. Fabius are o fiică?

217
00:24:08,973 --> 00:24:12,342
E tanara? Frumos?

218
00:24:15,034 --> 00:24:17,746
Ei bine, e târziu. Trebuie să mă întorc.

219
00:24:18,321 --> 00:24:19,625
Unde?

220
00:24:20,470 --> 00:24:22,548
La Fabius. am fost invitat.

221
00:24:22,936 --> 00:24:29,555
Poate voi deveni prietenul lui. a lui Fabius
prieten. Are bani și comandă.

222
00:24:30,553 --> 00:24:31,680
El comanda!

223
00:24:33,007 --> 00:24:34,938
Și atunci?
- El comanda.

224
00:24:35,058 --> 00:24:37,865
De asemenea, curcubeul și moartea?

225
00:24:37,985 --> 00:24:40,777
Asta e o prostie.

226
00:24:41,833 --> 00:24:44,029
De ce ai spus-o atunci?

227
00:24:45,370 --> 00:24:47,706
Ei bine... hai să mergem acum, e târziu.

228
00:24:48,117 --> 00:24:50,008
Merge.
- Și tu?

229
00:24:50,776 --> 00:24:52,016
Merge.

230
00:24:54,831 --> 00:24:57,249
Asculta. Și eu aș vrea să stau aici.

231
00:24:57,369 --> 00:24:59,654
Rămâi atunci.
- Crede-mă, nu pot.

232
00:24:59,774 --> 00:25:01,711
Nici măcar dacă ți-aș cere?

233
00:25:02,122 --> 00:25:06,306
Nu pot, dar mă voi întoarce,
te asigur.  Mă voi întoarce curând.

234
00:25:09,253 --> 00:25:10,672
Nu crezi?

235
00:25:17,160 --> 00:25:20,049
Și dacă îți spun că am nevoie de tine în seara asta...

236
00:25:21,376 --> 00:25:23,534
sau niciodata din nou.
- Ascultă.

237
00:25:23,654 --> 00:25:27,651
Încearcă să mă înțelegi, dragă.
Viața pentru mine începe în seara asta, știi?

238
00:25:27,886 --> 00:25:30,774
Și dacă aș suferi atât de mult aș putea muri?

239
00:25:32,218 --> 00:25:35,424
Și mama mi-a spus așa,
si am plecat.

240
00:25:35,811 --> 00:25:38,432
Am visat la Roma de când eram copil.

241
00:25:39,075 --> 00:25:43,008
Norocul mă duce la casa lui Fabius.
sunt in sfarsit aici..

242
00:25:43,438 --> 00:25:45,176
și vrei să renunț la el!

243
00:25:45,246 --> 00:25:49,541
Dar când mă întorc, va fi cu un vagon
plin de aur si cu 100 de cai.

244
00:25:49,661 --> 00:25:53,892
Nu te plictisi, vei vedea.
Înveselește-te. Vino.

245
00:25:54,151 --> 00:25:56,452
Lasă-mă să plec.
- Vrei să te las aici?

246
00:25:56,572 --> 00:25:59,375
Îți ordon să mă părăsești!
- Mi-ai comandat?

247
00:26:17,005 --> 00:26:19,929
Rhual!
Nu mă părăsi!

248
00:26:21,628 --> 00:26:24,009
Mă întorc!

249
00:26:30,575 --> 00:26:31,582
Fabiola!

250
00:26:33,027 --> 00:26:35,903
Fabiola. Al tuturor
te caut pe tine si pe tine..

251
00:26:42,451 --> 00:26:46,020
Fabiola, spune-mi cine a fost.

252
00:26:46,325 --> 00:26:50,106
Nu. Lasă-mă să ghicesc!
Lasă-mă să ghicesc!

253
00:26:50,588 --> 00:26:54,739
Un băiat frumos, tânăr, maro, iute...

254
00:26:55,440 --> 00:26:58,780
Dar, Fabiola, ce ai aici?

255
00:27:10,773 --> 00:27:11,834
Syra!

256
00:27:14,711 --> 00:27:18,137
in seara asta..
Nu știu ce fac.

257
00:27:19,088 --> 00:27:21,988
Poți să faci ce vrei,
Sunt sclavul tău.

258
00:27:22,552 --> 00:27:27,648
Tatăl tău m-a cumpărat să te servesc.
- Nu spune asta. Ești un prieten, știi.

259
00:27:27,960 --> 00:27:31,947
Și tatăl meu nu a cumpărat
afecțiunea pe care o simți pentru mine.

260
00:27:35,012 --> 00:27:38,142
Spune-mi că ai uitat-o.
Zâmbet.

261
00:27:39,222 --> 00:27:41,488
Nu ești obligat.

262
00:27:45,056 --> 00:27:46,841
Da, zâmbește.

263
00:27:49,401 --> 00:27:50,666
Vino.

264
00:27:51,100 --> 00:27:54,881
Ajută-mă să fiu fericit! Este atât de greu!

265
00:28:00,168 --> 00:28:01,788
Da, și creștinilor.

266
00:28:01,956 --> 00:28:07,650
Și acum, te invit să bei
spre sănătatea creştinilor.

267
00:28:08,748 --> 00:28:10,195
Trăiască creștinii!

268
00:28:16,671 --> 00:28:17,774
De ce?

269
00:28:18,866 --> 00:28:22,410
Am ajuns la punctul în care
se strigă pe străzi.

270
00:28:26,122 --> 00:28:27,597
Ce spune maestrul?

271
00:28:27,717 --> 00:28:30,923
Acei pești sunt făcuți să înoate
și oaspeții mei să bea.

272
00:28:31,052 --> 00:28:34,728
Pentru sănătatea ta, Manlius Valerius,
si la al meu, bineinteles!

273
00:28:35,479 --> 00:28:40,446
Știi vârsta acestui falernian? 102.
Gândește-te: vinul trăiește mai mult decât noi.

274
00:28:41,010 --> 00:28:44,400
Chiar dacă tu, Antonianus, crezi că,
dintr-o anumită sumă de milioane,

275
00:28:44,520 --> 00:28:46,842
nu mai moare unul.

276
00:28:47,218 --> 00:28:50,388
Cu toate acestea, Fabius,
Manlius Valerius are dreptate.

277
00:28:51,668 --> 00:28:55,926
Veseli, prieteni, o zi este
mai putin de o clipa..

278
00:28:56,619 --> 00:28:58,799
Vai: nimic nu o poate opri.

279
00:28:58,934 --> 00:29:01,446
Te întorci pe partea cealaltă
și deja e noapte.

280
00:29:01,516 --> 00:29:07,206
Bine spus, Fabius. Ai atâta dreptate.
- Sigur, prinde clipa trecătoare.

281
00:29:07,326 --> 00:29:10,049
Ești grozav, Fabius!
- Manlius Valerius.

282
00:29:10,308 --> 00:29:13,854
Ai luptat mereu ca un leu:
de ce ti-e frica acum?

283
00:29:14,171 --> 00:29:16,366
De furnici?
- Furnici?

284
00:29:16,486 --> 00:29:20,796
Cu adevărat, cui îi este frică de furnici? Cui îi pasă?
Între timp roade stejarul și îl golesc.

285
00:29:20,916 --> 00:29:22,978
Nu! Bea, Manlius Valerius.

286
00:29:23,098 --> 00:29:28,509
„furnicile” creștine au lucrat
timp de 300 de ani. 300 de ani, amintiți-vă.

287
00:29:28,629 --> 00:29:31,949
Dar am fost și noi acolo azi dimineață.
- La port? - Ce s-a întâmplat?

288
00:29:32,069 --> 00:29:35,504
Au dat foc navelor?
- Au jefuit masa de mâncare.

289
00:29:35,574 --> 00:29:36,679
Mai rău.

290
00:29:37,456 --> 00:29:43,767
Mai rău. Prefectul, ministrul
Maxentius, a trebuit să se descurce ca între egali

291
00:29:43,887 --> 00:29:46,869
cu un soldat comun.
- De ce? A fost creștin?

292
00:29:47,527 --> 00:29:50,073
Pentru că aerul pe care îl respirăm este creștin.

293
00:29:50,390 --> 00:29:54,473
Poate chiar în mijlocul nostru acolo
sunt crestini. Sunt peste tot.

294
00:29:54,744 --> 00:29:57,325
Ce știi?
- Iată un creștin!

295
00:29:57,445 --> 00:30:00,219
Le voi găsi pe toate, una câte una,
dacă îmi dai sarcina.

296
00:30:00,339 --> 00:30:02,134
Le recunosc după chipul lor.

297
00:30:02,673 --> 00:30:04,305
Uită-te la fața lui!

298
00:30:06,244 --> 00:30:09,567
E crestin!
- Corvinus! Stop!

299
00:30:10,283 --> 00:30:14,580
E doar un băiat, stăpâne.
- Hei tu, ascultă! Vino aici!

300
00:30:15,144 --> 00:30:17,619
Ce vrei de la noi?
- Îți vrea biga.

301
00:30:17,739 --> 00:30:20,174
Dacă i-o dau, ce rămâne?
Pot să-l iau pe al tău?

302
00:30:20,294 --> 00:30:23,083
Nu, nu este așa! spun ei
pe care trebuie să le împărtășim.

303
00:30:23,203 --> 00:30:27,729
Tu iei o roată, el pe a doua,
Eu restul și apoi mergem toți trei.

304
00:30:29,009 --> 00:30:30,341
Imbecili, idioți.

305
00:30:30,461 --> 00:30:34,228
Stai, Fabius. Să-l vedem.
Nu am văzut niciodată un creștin de aproape.

306
00:30:34,348 --> 00:30:38,100
Ai observat? Toți miros.
Le recunosc din miros.

307
00:30:38,220 --> 00:30:44,458
Tăcere! Iată-l! Toți se uită la el!
Cel care face să tremure Imperiul.

308
00:30:46,218 --> 00:30:49,118
Cel căruia îi ceri să fie condamnat la moarte.

309
00:30:49,635 --> 00:30:54,235
Lasă-i să vorbească, Lucian. Asta in schimb
va fi o zi grozavă pentru tine, vei vedea.

310
00:30:55,044 --> 00:30:56,101
Armodius!

311
00:30:56,986 --> 00:30:59,764
Totul gata?
- Da, stăpâne. - Să începem atunci.

312
00:31:00,434 --> 00:31:02,406
Nu există nici stăpâni, nici sclavi.

313
00:31:02,711 --> 00:31:05,688
Bine spus, Fabius, „Suntem cu toții
egali”, spun creştinii.

314
00:31:05,818 --> 00:31:08,718
Mai rău! Ei spun că stăpânii
sunt hoți sau fiii lor.

315
00:31:08,788 --> 00:31:11,042
Au dreptate.
- Și mai rău!

316
00:31:11,277 --> 00:31:14,480
Ei spun că ultimii vor fi primii.
Slugile peste stăpâni.

317
00:31:14,600 --> 00:31:17,664
Deci slujitorii vor sta la
masa ta, va dormi în patul tău,

318
00:31:17,784 --> 00:31:21,011
și te va dezlipi de tot.
- Va fi atât de distractiv!

319
00:31:21,111 --> 00:31:26,195
Ești întotdeauna de acord cu Fulvius, dacă nu
Îți fac mai multe cadouri decât el.

320
00:31:26,265 --> 00:31:27,603
Iată cadoul meu acum!

321
00:31:27,723 --> 00:31:30,442
Ia! iti place? Hei?

322
00:31:30,562 --> 00:31:33,794
Ei te sună.
- Maestre, vine prefectul Romei.

323
00:31:33,960 --> 00:31:36,180
- Tertullus Galba aici?
- Da, stăpâne.

324
00:31:36,300 --> 00:31:38,662
Tatăl tău este aici.
Îți va da restul.

325
00:31:39,388 --> 00:31:41,020
Ce pot face?
- Syra!

326
00:31:41,278 --> 00:31:44,343
Lasă-l să iasă, ca să poată
întoarce imediat la Roma.

327
00:31:44,601 --> 00:31:47,745
Tu! Nu pleca.

328
00:31:56,858 --> 00:32:01,884
Domnilor, dacă există vreun creștin
printre voi am o veste bună pentru el.

329
00:32:02,940 --> 00:32:05,242
Împăratul nu a semnat decretul.

330
00:32:05,422 --> 00:32:08,912
Ce s-a întâmplat azi dimineață la mâncare
bord l-a făcut mai nesigur ca niciodată.

331
00:32:08,982 --> 00:32:11,867
Chestia de la masa de mâncare?
Ce mai are nevoie pentru a decide?

332
00:32:11,987 --> 00:32:14,239
Un pretext cel putin.
O provocare, cel puțin.

333
00:32:14,359 --> 00:32:18,550
Un cadavru! Dă-i un mort
ucis de creștini!

334
00:32:18,831 --> 00:32:20,898
De exemplu, dragă Fulvius.

335
00:32:21,731 --> 00:32:24,525
Dacă azi dimineață ai fi lăsat
fii ucis în port.

336
00:32:24,595 --> 00:32:26,722
Un om mort de importanța ta!

337
00:32:26,842 --> 00:32:30,673
Gândește-te! Ce scandal!
Ce ocazie splendidă irosită!

338
00:32:32,160 --> 00:32:34,674
Împăratul are dreptate
în nesemnarea, Galba.

339
00:32:34,744 --> 00:32:38,043
Sângele aduce ghinion
iar decretele sunt inutile.

340
00:32:38,163 --> 00:32:41,280
Mai mult, trebuie să recunoaștem,
lumea se schimbă.

341
00:32:41,912 --> 00:32:46,801
Dragii mei prieteni. te invit
de admirat în Tertullus Galba,

342
00:32:46,871 --> 00:32:48,676
ce lipsește în noi toți.

343
00:32:49,028 --> 00:32:51,256
O loialitate pură și puternică.

344
00:32:52,137 --> 00:32:55,859
De mai bine de 3 ore m-am abținut
spunându-ți că mă voi vedea mâine pe împărat.

345
00:32:55,979 --> 00:33:00,227
Și timp de 3 ore, tu, care ești aici
din acest motiv, s-au prefăcut că îl ignoră.

346
00:33:00,532 --> 00:33:04,015
Tertul Galba vine și îmi spune:
„Știu că îl vei vedea mâine pe împărat,

347
00:33:04,260 --> 00:33:08,014
cere-i decretul”.
Iată răspunsul meu, Galba.

348
00:33:08,601 --> 00:33:09,799
Armodius!

349
00:33:24,634 --> 00:33:27,558
Este imens.
- Cu cine seamănă?

350
00:33:29,496 --> 00:33:35,650
Domni puternici, răspunsul meu
se află în acel mistreț.

351
00:33:39,079 --> 00:33:40,479
Câinele tău, Fabius.

352
00:33:41,733 --> 00:33:47,422
Afară cu câinii! Și vii înainte,
care sunt prieteni fideli și dragi.

353
00:33:47,542 --> 00:33:50,594
Veniți toți! Și tu, și tu, Galba.

354
00:33:51,217 --> 00:33:56,385
Să vedem. „Capacul se scutură pentru că
apa fierbe in oala."

355
00:33:56,819 --> 00:34:02,329
În loc să-l apăsați, scoateți-l și
vaporii se vor difuza și vor dispărea!

356
00:34:02,572 --> 00:34:06,113
Da! Ți-e frică să fii ruinat și deposedat,

357
00:34:06,233 --> 00:34:09,837
pentru că creștinismul
va elibera sclavii, adevărat?

358
00:34:09,957 --> 00:34:12,090
Și tu? Nu crezi?

359
00:34:14,687 --> 00:34:16,202
Tăiați-o!

360
00:34:24,927 --> 00:34:26,125
Armodius!

361
00:34:27,886 --> 00:34:31,138
Armodius, de unde ai luat porumbeii ăia?

362
00:34:31,948 --> 00:34:34,872
Din porumbarul tău, stăpâne.
- Și acum că sunt liberi,

363
00:34:34,992 --> 00:34:38,292
unde crezi că vor merge?
- Se vor întoarce acolo, stăpâne.

364
00:34:38,412 --> 00:34:41,335
Și dacă îmi eliberez slujitorii,
unde vor merge?

365
00:34:41,570 --> 00:34:46,725
La Fabius. Pentru că la Fabius
vor putea să lucreze, să mănânce și să doarmă.

366
00:34:48,427 --> 00:34:52,476
Timpul zboară, o, dumnezeu Maxentius.
Ii spun maine:

367
00:34:53,254 --> 00:34:56,057
„Prost este cel care gândește
o poate opri cu forța.

368
00:34:56,660 --> 00:34:59,119
Înțelept este cel care anticipează
asta în gândurile lui.”

369
00:34:59,826 --> 00:35:04,685
Maxentius, vrei numele tău?
să răsune foarte mult de-a lungul veacurilor?

370
00:35:04,991 --> 00:35:06,761
Protejați-i pe creștini!

371
00:35:06,881 --> 00:35:10,063
Ori e nebun, ori trădător!
- Se joacă în mâinile lui Constantin!

372
00:35:10,183 --> 00:35:13,459
Fabius!
- Nu, încerc să-l salvez pe Maxentius!

373
00:35:13,529 --> 00:35:16,090
Încerc să previn
Constantin de la precedat de el.

374
00:35:16,160 --> 00:35:19,962
Constantin nu amenință
noi cu soldati dar cu idei.

375
00:35:20,082 --> 00:35:22,054
Ne trădezi pe toți.
esti beat.

376
00:35:22,174 --> 00:35:25,825
Nu, nu, nu este vinul
care trădează. E frica!

377
00:35:28,678 --> 00:35:31,748
Câte persecuții au
a fost pana azi? Șapte.

378
00:35:32,159 --> 00:35:34,563
Câți au fost
Creștinii înainte? 200.000.

379
00:35:34,683 --> 00:35:38,403
Câți sunt astăzi? de 20 de ori mai mult.
Nu vă este clar socoteala?

380
00:35:38,523 --> 00:35:42,254
Dar de data asta trebuie să ajungem
rădăcinile. Extirpați totul. Toate.

381
00:35:42,374 --> 00:35:47,182
Asta e, dar până la ultimul. Pentru că
dacă rămâne unul, unul singur, vai de tine!

382
00:35:47,302 --> 00:35:50,084
Și vai și mie!
Trebuie să-i omori pe toți.

383
00:35:50,801 --> 00:35:52,619
Toate.
- Și prietenii lor?

384
00:35:53,218 --> 00:35:55,437
Și cei care îi admiră sau îi milă?

385
00:35:55,871 --> 00:35:59,476
Chiar și când i-ai ucis pe toți,
vei găsi de două ori mai multe în calea ta.

386
00:35:59,781 --> 00:36:03,240
Ești prost, nu e suficient să ai
asta, trebuie sa-l ai si pe celalalt!

387
00:36:03,310 --> 00:36:05,550
Înțelegeți că sângele aduce ghinion!

388
00:36:05,620 --> 00:36:08,475
Ai venit la timp, Fabiola!
Tatăl tău și-a pierdut mințile.

389
00:36:08,698 --> 00:36:11,645
Între el și tine, este mereu
cel care este mai lungitor.

390
00:36:11,765 --> 00:36:15,332
Fiica mea.
Lucian! Lucian!

391
00:36:15,452 --> 00:36:18,728
Este adevărat, frumusețea este întotdeauna crudă.

392
00:36:18,848 --> 00:36:20,017
<i>Veniți toți!</i>

393
00:36:20,137 --> 00:36:23,902
L-ai inflamat și acum o va face
ceva foarte stupid – nu cred.

394
00:36:24,278 --> 00:36:30,532
Vino! Și voi, toată lumea.
Ascultă cu atenție. Ascultă, toată lumea!

395
00:36:31,535 --> 00:36:34,018
Ascultă, Lucian, ce ești
maestrul îți promite.

396
00:36:34,769 --> 00:36:41,485
Va veni o zi când tu, Lucian,
și toți slujitorii mei creștini,

397
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
va bea apa libertăţii.
Voi primii, Lucian.

398
00:36:45,641 --> 00:36:50,103
Pentru că le vei da celorlalți bărbați.
Îl meriți și ți-l dau.

399
00:36:50,572 --> 00:36:52,956
Armodius, să vină un scrib.

400
00:36:56,130 --> 00:37:00,850
Dar în acea zi, prietene,
vei fi fericit și va trebui să plângi.

401
00:37:01,543 --> 00:37:05,189
Și toți camarazii tăi vor fi fericiți
și voi plânge cu tine.

402
00:37:06,035 --> 00:37:10,884
În Africa, în Gallia,
pe cele mai întunecate alei ale Romei.

403
00:37:12,082 --> 00:37:16,657
Pentru cand vei fi liber...
voi fi mort

404
00:37:21,600 --> 00:37:23,584
Iată testamentul meu.

405
00:37:24,719 --> 00:37:26,314
ai inteles?
- Ce?

406
00:37:26,434 --> 00:37:29,459
În oricare dintre posesiunile mele
pot trai..

407
00:37:30,634 --> 00:37:34,191
Ce se întâmplă? - Stăpânul este
vorbind. - Fabius? Unde? - Acolo.

408
00:37:34,497 --> 00:37:37,101
Oricare ar fi vârsta lor,
barbati si femei..

409
00:37:37,221 --> 00:37:40,811
Taceți, opriți-vă și ascultați.
- Ne eliberează pe toți.

410
00:37:40,931 --> 00:37:43,932
Tăcere.
- Cine vorbeste?

411
00:37:44,052 --> 00:37:47,110
Toți slujitorii mei creștini...

412
00:37:50,634 --> 00:37:54,335
va avea răsplata supremă
de fidelitatea lor.

413
00:37:55,131 --> 00:37:58,207
În aceeași zi a morții mele,

414
00:37:59,757 --> 00:38:01,497
vor fi liberi.

415
00:38:03,621 --> 00:38:06,958
Tu, care erai sus, ai auzit
bine? Este adevărat că ne-a eliberat pe toți?

416
00:38:07,078 --> 00:38:11,805
De când? Lucian, vorbește. - Eh?
Hai, înapoi la muncă. Spune, Tarcisius.

417
00:38:11,925 --> 00:38:13,496
Gladiatori!

418
00:38:14,091 --> 00:38:17,313
A spus doar noi. Am auzit bine.
- A spus toți sclavii creștini?

419
00:38:17,500 --> 00:38:19,589
Și te duci și pregătești baia.

420
00:38:19,659 --> 00:38:21,660
Gladiatori.
- Lucian, sunt fericit.

421
00:38:21,780 --> 00:38:23,568
Dormiţi? Ne-au sunat.

422
00:38:23,740 --> 00:38:26,512
E rândul tău. Noroc.

423
00:38:26,632 --> 00:38:27,920
Du-te, Rhual.

424
00:38:30,668 --> 00:38:34,848
Și tu, fii gata. De îndată ce
petrecerea s-a terminat, mergem la Roma.

425
00:38:43,141 --> 00:38:45,325
Îmi pare rău, dar voi avea
să te bat, băiete.

426
00:38:45,947 --> 00:38:47,375
Ești beat orb.

427
00:38:47,495 --> 00:38:50,953
Sunt perfect lucid.
- Și vrei să faci prostia asta.

428
00:38:51,073 --> 00:38:53,914
Această nebunie este actul cel mai înțelept
conceput de o minte romana

429
00:38:54,034 --> 00:38:58,091
în ultimele trei secole. - În asta
moment? Un act în favoarea creștinilor!

430
00:38:58,161 --> 00:39:00,896
Exact! Cei care nu sunt
Creștinii vor deveni așa.

431
00:39:00,966 --> 00:39:03,063
și toți creștinii înseamnă fără creștini.

432
00:39:03,183 --> 00:39:06,259
Eu plec, Fabius. - Nu, nu, stai.
- De ce? - Îmi pasă.

433
00:39:06,379 --> 00:39:09,065
Dar prieteni, de ce așa
mult zgomot? Syra!

434
00:39:09,312 --> 00:39:12,398
Fabius al nostru nu poate face acest act
de înțelepciune și nu o va face.

435
00:39:12,518 --> 00:39:14,232
Asta vrei tu?
- Da.

436
00:39:14,352 --> 00:39:16,918
Ar arăta că a îmbătrânit cu adevărat.

437
00:39:17,038 --> 00:39:19,923
sunt bătrân? Simte-mi mușchii.
Vă voi îngropa pe toți!

438
00:39:20,043 --> 00:39:23,391
Mâine, când se trezește, nu o va face
amintește-ți un cuvânt din această comedie!

439
00:39:23,461 --> 00:39:25,204
Şi ce dacă? Totul este scris!

440
00:39:25,274 --> 00:39:28,810
Dar ceea ce este scris poate fi
anulat sau distrus, nu-i așa?

441
00:39:28,930 --> 00:39:32,136
Dacă nu a fost deja proclamat
si anuntat peste tot..

442
00:39:32,840 --> 00:39:35,858
chiar din seara asta.
Nu ești de acord, Fulvius?

443
00:39:36,363 --> 00:39:39,549
Uite, e exact ca tatăl ei!

444
00:39:39,819 --> 00:39:41,064
Armodius!

445
00:39:46,829 --> 00:39:49,732
Nu. Încă nu gladiatori.
Tu, vino aici.

446
00:39:50,934 --> 00:39:53,842
Lasă 5 călăreți decurion să plece
imediat cu mesajele..

447
00:39:53,962 --> 00:39:57,412
cu copiile testamentului meu
și adu-i pe toate pământurile mele.

448
00:39:57,670 --> 00:40:00,343
Ah! Trebuie să fie toți creștini.
E mai sigur.

449
00:40:00,413 --> 00:40:03,284
Pune-le aici, la poalele
scările, cu caii lor.

450
00:40:03,354 --> 00:40:05,923
Le voi preda
mă copiază. În regulă.

451
00:40:06,158 --> 00:40:08,674
Și acum, dragi prieteni, să ne distrăm puțin!

452
00:41:24,908 --> 00:41:27,115
Băiatul este iute.

453
00:42:11,002 --> 00:42:12,374
Foarte bine, retiariu!

454
00:42:13,292 --> 00:42:17,199
Deci crezi că am crescut
bătrân și că sunt beat!

455
00:42:17,319 --> 00:42:20,195
Ei bine, uită-te la asta.
Gladiator!

456
00:42:22,248 --> 00:42:25,582
2 sestertii daca castigi.
Și 50 dacă mă lași să câștig.

457
00:42:25,949 --> 00:42:27,746
Armodius, ajută-l.

458
00:42:31,021 --> 00:42:34,381
Asta este. Îți voi arăta cine este bătrân.

459
00:42:36,741 --> 00:42:39,970
Vino! Arată puțin curaj,
tânăr. Haide.

460
00:42:45,110 --> 00:42:46,989
ai inteles? 100.

461
00:42:59,444 --> 00:43:03,189
Bravo, Fabius, nu-l lăsa să câștige.
- Armodius.

462
00:43:09,312 --> 00:43:10,381
Gata!

463
00:43:20,592 --> 00:43:22,072
200.

464
00:43:29,514 --> 00:43:32,861
1000, 1000 sestertii.

465
00:43:50,284 --> 00:43:53,114
El este tânărul?
- Da, el este.

466
00:43:59,990 --> 00:44:02,538
O lecție bună.
- Fabius, începi să pierzi.

467
00:44:02,658 --> 00:44:07,105
Bravo, băiete. Bună lovitură. - Nu, bine
gata: băiatul s-a descurcat foarte bine.

468
00:44:07,225 --> 00:44:09,932
Dar meciul nu s-a terminat.

469
00:44:10,343 --> 00:44:13,161
Am nevoie doar de o baie bună.

470
00:44:13,489 --> 00:44:16,249
O baie de tineret, Fabius!
- Și prelungit!

471
00:44:16,848 --> 00:44:20,996
Vom vorbi din nou despre asta în curând.
La turul doi.

472
00:44:21,935 --> 00:44:24,190
Gladiator..
- Armodius,

473
00:44:24,310 --> 00:44:26,573
Sună-l imediat pe Lucian.

474
00:44:30,553 --> 00:44:32,021
Ascultă o clipă, băiete.

475
00:44:32,491 --> 00:44:37,258
Lucillus are dreptate. Avem nevoie de soldați, nu de rețiarii.
- Preferi circul sau barăca?

476
00:44:37,378 --> 00:44:40,617
Barăcile.
- Ai prefera să fii hoplit sau cavaler?

477
00:44:41,192 --> 00:44:42,588
Un pretorian.

478
00:44:42,708 --> 00:44:45,406
Alergi prea repede, tinere.
- De aceea va ajunge la asta.

479
00:44:45,526 --> 00:44:49,480
Să încununăm câștigătorul?
- Nu! Vino mai aproape.

480
00:44:51,378 --> 00:44:52,705
Ai auzit?

481
00:44:55,557 --> 00:44:57,347
Această onoare îmi aparține.

482
00:44:58,269 --> 00:45:00,618
Fiicei învinșilor.
Vino.

483
00:45:03,745 --> 00:45:04,796
Vino mai aproape.

484
00:45:07,299 --> 00:45:08,427
Ți-e frică?

485
00:45:08,918 --> 00:45:10,251
Care e numele tău?

486
00:45:10,828 --> 00:45:12,448
Nu, nu, nu-mi spune.

487
00:45:13,519 --> 00:45:14,870
Dă-mi mâna ta.

488
00:45:15,804 --> 00:45:17,671
Syra, spune-mi ce ai citit.

489
00:45:17,951 --> 00:45:19,121
Dă-mi-o.

490
00:45:20,172 --> 00:45:23,074
Este mâna învingătorului eroic.

491
00:45:26,232 --> 00:45:31,727
Linia destinului este profundă. Există de asemenea
semnul gloriei. Vei câștiga.

492
00:45:32,067 --> 00:45:34,174
Vei avea mereu noroc.

493
00:45:34,949 --> 00:45:37,899
Dă-mi-o, nu ai citit bine.

494
00:45:39,400 --> 00:45:43,488
Linia destinului este adâncă,
asta e adevarat. Un mare destin.

495
00:45:44,237 --> 00:45:48,491
Dar câte lacrimi sunt pe calea ta,
și câte ai făcut deja să vărăsească.

496
00:45:49,555 --> 00:45:54,174
Văd o bătrână.
Cine este ea? Mama ta?

497
00:45:55,919 --> 00:46:01,062
Și o tânără părăsită
pe plajă, plângând singur.

498
00:46:04,453 --> 00:46:06,075
ce iti pasa?

499
00:46:06,979 --> 00:46:09,117
Vrei să ai succes, nu-i așa?

500
00:46:09,832 --> 00:46:12,147
Linia gloriei este adâncă.

501
00:46:14,381 --> 00:46:15,403
Prieteni!

502
00:46:17,593 --> 00:46:20,501
Cred că pot anunța vești grozave!

503
00:46:21,482 --> 00:46:26,084
Ascultă, veniți toți!
Lucilla, vino aici!

504
00:46:27,986 --> 00:46:29,724
Vești grozave.

505
00:46:32,426 --> 00:46:35,901
Avem printre noi
un viitor împărat.

506
00:46:37,391 --> 00:46:41,006
Uite, este coroana tatălui meu.
Este suficient pentru moment?

507
00:46:47,235 --> 00:46:50,271
Iată-l. Să ne oprim acum!

508
00:46:51,058 --> 00:46:54,345
Du-l pe împărat în bucătărie
și spune slujitorilor să-l hrănească.

509
00:46:55,402 --> 00:46:57,644
Și noi, dragi prieteni, să mergem la băi.

510
00:47:18,001 --> 00:47:19,014
Syra!

511
00:47:24,756 --> 00:47:26,201
Ce faci aici?

512
00:47:29,511 --> 00:47:31,451
Du-te și pregătește-mi baia.

513
00:47:50,999 --> 00:47:53,406
Fabiola.
- <i>Luați toate astea din fața mea!</i>

514
00:47:53,526 --> 00:47:55,977
Tatăl tău are nevoie de tine. Acum.

515
00:47:56,097 --> 00:47:59,594
<i>Luați tunica!</i>
- Nu-l lăsa pe acel gladiator să plece.

516
00:47:59,923 --> 00:48:01,435
Hai, repede!

517
00:48:01,555 --> 00:48:06,038
Trimite-mi aici pe gladiatorul tău,
pentru că îl voi plăti cu mâinile mele!

518
00:48:06,469 --> 00:48:08,723
El va spune la Roma: „L-am bătut pe Fabius”.

519
00:48:08,793 --> 00:48:14,229
„L-am bătut pe Fabius”, dar el va pleca de la
aici negru și albastru. Afară, departe! Tu, afară.

520
00:48:19,873 --> 00:48:21,387
am spus afară!

521
00:48:26,833 --> 00:48:29,873
Vino, fiica mea. Am nevoie de tine.

522
00:48:30,490 --> 00:48:34,453
Am o lanternă aprinsă în cap.
Și toți râdeau!

523
00:48:34,864 --> 00:48:35,974
Nemernicii!

524
00:48:36,502 --> 00:48:39,218
Ei ne urăsc pentru că
suntem puternici, Fabiola.

525
00:48:40,471 --> 00:48:43,980
Vorbește, spune-mi că am dreptate.
- Da, ai dreptate.

526
00:48:44,451 --> 00:48:48,185
Și vom fi și mai mult.
- Și chiar mai singur.

527
00:48:48,617 --> 00:48:49,698
Da.

528
00:48:50,349 --> 00:48:53,027
Acești idioți însetați de sânge
nu inteleg.

529
00:48:53,320 --> 00:48:55,903
Nu este nimeni care să înțeleagă
că vom fi singuri.

530
00:48:56,361 --> 00:49:00,741
Nu va fi un slujitor de luminat
focul sacru dinaintea statuii lui Jupiter.

531
00:49:02,054 --> 00:49:07,314
Va trebui să-l aprindem noi,
Fabiola. - Nu, tată, vino. esti obosit.

532
00:49:08,370 --> 00:49:12,919
În fiecare zi printre slujitorii noștri
mai sunt o suta de crestini.

533
00:49:13,699 --> 00:49:15,338
Și chiar și eu acum,

534
00:49:16,023 --> 00:49:19,063
Trebuie să-ți spun că când
pronunt numele lui Jupiter...

535
00:49:19,579 --> 00:49:24,046
Simt că pronunț doar trei
silabe și nimic mai mult.

536
00:49:24,805 --> 00:49:26,613
La ce te gandesti acum?

537
00:49:27,413 --> 00:49:28,508
Eh?

538
00:49:29,898 --> 00:49:31,362
Dă-mi un sărut.

539
00:49:33,559 --> 00:49:35,936
Știi pentru cine
Am muncit toată viața?

540
00:49:36,074 --> 00:49:41,270
Pentru Roma, pentru împărat, spun ei.
Prostii. Am lucrat pentru tine

541
00:49:41,798 --> 00:49:47,411
și poate chiar am furat pentru tine. De fapt,
nu „poate”. iti spun ca am furat..

542
00:49:47,481 --> 00:49:49,726
dar toti fura oricum.

543
00:49:51,375 --> 00:49:53,807
Ce s-a întâmplat? Ești supărat pe mine?
- De ce?

544
00:49:54,143 --> 00:49:55,444
Nu ești fericit?

545
00:49:57,201 --> 00:49:58,786
Nu ești fericit?

546
00:50:00,009 --> 00:50:01,581
Nu mi-ai spus niciodată așa ceva.

547
00:50:02,331 --> 00:50:05,666
nici eu nu stiam.
Am înțeles-o în seara asta.

548
00:50:05,841 --> 00:50:08,454
Există ceva în lume
pe care ti l-am negat?

549
00:50:08,678 --> 00:50:09,779
Nu.

550
00:50:10,409 --> 00:50:13,700
Și nu există nimic pe lume
că nu pot să ți-l dau, știi.

551
00:50:14,018 --> 00:50:16,608
Da. Poate pentru asta.

552
00:50:17,807 --> 00:50:22,096
Pentru asta! Cum e pentru asta?
- Eşti obosit. Nu te chinui.

553
00:50:22,166 --> 00:50:26,519
Cum? Trăiesc pentru tine. Am tezaurizat pentru tine,
și spui că ești nemulțumit pentru asta.

554
00:50:27,177 --> 00:50:29,971
Nu, nu te cred, nu este adevărat.

555
00:50:30,472 --> 00:50:33,106
Știu ce e cu tine.

556
00:50:33,391 --> 00:50:36,186
Să mă vezi pe pământ ca un slujitor!

557
00:50:36,256 --> 00:50:39,147
M-a prins cu trădătoare, la naiba!

558
00:50:39,652 --> 00:50:43,315
L-au plătit. I-au spus: „Bate
el plat și îți vom da dublu.”

559
00:50:43,611 --> 00:50:44,863
Îl voi chema.

560
00:50:44,933 --> 00:50:47,569
Îl voi face să scuipe adevărul.
Altfel, îi voi scoate limba.

561
00:50:47,639 --> 00:50:50,066
Nu, nu o vei face!
- Îi voi da 100 de bici.

562
00:50:50,136 --> 00:50:52,375
Împotriva unui băiat nevinovat.
- Le vei număra!

563
00:50:52,445 --> 00:50:55,418
Oh, da? Atunci nu mă vei mai vedea.

564
00:50:57,929 --> 00:51:02,271
Îl aperi chiar și în această măsură?
- Dacă nu l-aș fi întâlnit în seara asta..

565
00:51:02,793 --> 00:51:04,569
poate că n-aș fi în viață.

566
00:51:05,688 --> 00:51:07,311
Fabiola, Fab..!

567
00:51:09,657 --> 00:51:12,510
Sper că ai venit
să văd un om terminat!

568
00:51:12,580 --> 00:51:18,033
Nu, după fiica ta, te iubesc
majoritatea. - Pentru că ne temem pentru pielea ta.

569
00:51:18,608 --> 00:51:21,972
Ce ai făcut este grav.
Ai jignit prestigiul lui Maxentius.

570
00:51:22,298 --> 00:51:26,772
Asa crezi si tu?
Galba, taci ca sa nu minti.

571
00:51:27,108 --> 00:51:29,418
Nu, pentru că e inutil să vorbești.
Te cunosc.

572
00:51:29,488 --> 00:51:32,656
Fulvius este cel care a vrut să încerce
pentru a te face să mai gândești o zi.

573
00:51:32,981 --> 00:51:34,789
Dar îmi pasă de părerea ta.

574
00:51:35,071 --> 00:51:38,562
Gestul tău va fi ca o pietricică
aruncat în apă. Va călători departe.

575
00:51:38,682 --> 00:51:40,511
În toate părțile imperiului.

576
00:51:40,581 --> 00:51:43,208
Poate nu știi cum
departe numele tău este răspândit?

577
00:51:43,278 --> 00:51:46,416
Da, o iau.
Numele meu este grozav.

578
00:51:46,979 --> 00:51:48,926
Pe mormântul meu vor citi:

579
00:51:49,243 --> 00:51:52,593
„Mai bogat decât împăratul,
temut ca împăratul,

580
00:51:53,016 --> 00:51:56,182
nu a făcut pe nimeni fericit,
nici măcar fiica lui”.

581
00:51:56,867 --> 00:52:00,484
Dar acum nu este vorba despre noi.
- Este vorba despre imperiu. Este vorba despre Roma.

582
00:52:00,554 --> 00:52:04,307
Roma? Ești la fel de ipocrit ca un
servitor. Sunt buzunarele tale și nu Roma!

583
00:52:04,377 --> 00:52:06,327
Ai grijă, Fabius!

584
00:52:06,447 --> 00:52:09,448
Rămâi cu noi! O clipă
este nevoie de o decizie!

585
00:52:09,568 --> 00:52:14,529
Departe toată lumea! Departe, departe, toată lumea!
Vreau să fiu lăsat în pace.

586
00:52:14,882 --> 00:52:21,245
Vreau să fiu lăsat în pace.
Singur ca un câine. Departe, departe!

587
00:52:23,017 --> 00:52:24,101
Singur.

588
00:52:24,579 --> 00:52:25,849
Singur.

589
00:52:27,491 --> 00:52:31,699
Mereu am fost singur.
Singur ca un câine.

590
00:52:33,306 --> 00:52:35,831
Mereu am fost singur.

591
00:52:52,966 --> 00:52:54,536
Fabiola.

592
00:52:55,949 --> 00:52:58,019
Fabiola!

593
00:53:19,225 --> 00:53:20,502
Rhual.

594
00:53:33,453 --> 00:53:34,522
Rhual.

595
00:53:49,152 --> 00:53:50,256
Rhual!

596
00:53:52,891 --> 00:53:54,046
Hei, tu!

597
00:53:54,166 --> 00:53:56,728
L-ai văzut pe gladiatorul ăla ieșind?
- Care?

598
00:53:56,848 --> 00:53:58,770
Cel care s-a luptat cu stăpânul.

599
00:53:58,890 --> 00:54:01,785
Nu, venim de acolo.
Dacă ar fi avut, l-am fi văzut.

600
00:54:01,905 --> 00:54:06,097
Lucian, ce vei face când vei fi liber?
- Voi fi liber în curând.

601
00:54:06,675 --> 00:54:08,222
Sunt deja bătrân.

602
00:54:21,024 --> 00:54:24,211
Să plecăm imediat? - De curând
în timp ce ne înmânează copiile pe care le-am scos,

603
00:54:24,281 --> 00:54:25,701
ca nu cumva să regrete.

604
00:54:25,821 --> 00:54:28,670
Ce vei face, Claudius?
- Eu?

605
00:54:29,597 --> 00:54:32,674
Mă voi întinde pe o poiană
și plătește un sclav să mă sune:

606
00:54:32,889 --> 00:54:38,307
„Claudius, Claudius, Claudius”,
si nu spun nimic.

607
00:54:38,581 --> 00:54:42,648
Întins și privind cerul toată ziua.
- Rhual.

608
00:54:45,086 --> 00:54:48,228
Cine îl chema pe acel tânăr,
gladiatorul? - Lucian.

609
00:54:48,348 --> 00:54:50,612
A plecat?
- Îl caută.

610
00:54:53,029 --> 00:54:54,568
Lucian!

611
00:55:10,507 --> 00:55:11,658
Rhual!

612
00:55:40,807 --> 00:55:42,874
Ce se întâmplă cu acel animal?

613
00:55:56,871 --> 00:55:58,275
Ce s-a întâmplat?

614
00:56:00,494 --> 00:56:02,226
Linişti. Tăcere.

615
00:56:28,770 --> 00:56:32,823
Ce pierdere! Ce vid
pentru noi si pentru imperiu!

616
00:56:33,056 --> 00:56:35,836
Era atât de pios și generos.
- Și grozav.

617
00:56:35,956 --> 00:56:39,895
Poate cel mai mare om al timpului nostru.
- Ce durere pentru Maxentius.

618
00:56:44,525 --> 00:56:47,446
Cine s-ar fi putut apropia
el după ce a rămas singur?

619
00:56:50,632 --> 00:56:53,286
Sclavii creștini.
Cele ale mesajului decury.

620
00:56:53,406 --> 00:56:56,245
Le-ai văzut?
- I-am văzut conspirând pe terasă.

621
00:56:56,315 --> 00:57:01,138
Ia-le. O să-i pun eu însumi.
- Ia-i pe toți, arestează-i pe toți.

622
00:57:01,819 --> 00:57:03,989
pe cine?
- Sclavii creștini.

623
00:57:04,816 --> 00:57:08,510
Nu este nimeni în casa asta
care nu este taxabil.

624
00:57:09,757 --> 00:57:13,454
Nu ai nimic de spus?
- Și-a părăsit tatăl înaintea ta.

625
00:57:13,830 --> 00:57:17,851
Uite, Galba. Uite cu ce
l-au ucis. - Sacrileg!

626
00:57:18,377 --> 00:57:21,852
Cine ar fi putut sfida zeii
mânie cu această profanare?

627
00:57:22,016 --> 00:57:24,863
Creștinii. Aceasta este semnătura lor.

628
00:58:22,263 --> 00:58:23,436
Dă-te jos.

629
00:58:25,139 --> 00:58:26,584
Haide, pleacă.

630
00:58:44,183 --> 00:58:47,231
Acum plânge cât vrei.
- Dar nu vei ieși fără să vorbești.

631
00:58:47,301 --> 00:58:49,612
Trebuie să iei înapoi tot ce ai spus.

632
00:58:50,281 --> 00:58:51,443
Îndepărtează-te.

633
00:58:55,490 --> 00:58:58,229
Trebuie să scuipi
numele criminalului.

634
00:58:58,299 --> 00:59:00,539
Pentru că știi, hei?

635
00:59:01,326 --> 00:59:04,073
Sebastian este aici. i-am spus.

636
00:59:06,835 --> 00:59:08,969
Asta e cine ne-a acuzat.
- E o viperă.

637
00:59:09,039 --> 00:59:10,565
Ea ne urăște.
- Ne urăște.

638
00:59:10,772 --> 00:59:13,894
Cum ai intrat aici, ai făcut-o
întoarce-ți mintea la Dumnezeu, John?

639
00:59:14,383 --> 00:59:16,141
Ce i-ai cerut Domnului?

640
00:59:18,190 --> 00:59:21,455
Nu pot să-ți spun, Sebastian.
- Și tu, Peter?

641
00:59:21,525 --> 00:59:22,581
eu..

642
00:59:22,757 --> 00:59:28,010
M-am gândit la asta aici și am spus:
„Doamne, fă-o să scuipe

643
00:59:28,080 --> 00:59:31,311
adevarul si apoi..
și apoi să-și piardă limba”.

644
00:59:32,437 --> 00:59:35,784
Și astfel rugăciunea ta a trecut
Raiul, totul plin de suflete,

645
00:59:35,854 --> 00:59:36,997
a ajuns la Dumnezeu,

646
00:59:37,067 --> 00:59:39,556
și ce a cerut Domnului? Eh?

647
00:59:40,731 --> 00:59:44,144
Du-te, ești liber. Însoțește-o.
Iartă-i.

648
00:59:44,617 --> 00:59:45,681
Vino.

649
00:59:46,316 --> 00:59:49,217
Nu am vrut s-o ucidem.
- Dar trebuie să ne apărăm,

650
00:59:49,287 --> 00:59:51,325
altfel intr-o zi ne trezim
și găsiți decretul.

651
00:59:51,395 --> 00:59:54,061
Domnul știe că suntem
nevinovat si e de ajuns.

652
00:59:54,131 --> 00:59:57,278
Cu siguranță este dureros că o calomnie
ar trebui să cântărească toată comunitatea noastră,

653
00:59:57,348 --> 00:59:59,691
dar e mai dureros ca
ar trebui să se comită o faptă..

654
01:00:00,165 --> 01:00:02,319
ca cel pe care tocmai ai făcut-o.

655
01:00:02,473 --> 01:00:05,820
În seara asta ne vom aduna cu toții
pentru că acesta este un moment grav.

656
01:00:06,317 --> 01:00:10,386
După ceremonie, oricine
va face lumină asupra acestei crime,

657
01:00:10,456 --> 01:00:12,079
va fi auzit.

658
01:00:12,675 --> 01:00:14,204
Domnul sa fie cu tine.

659
01:00:23,560 --> 01:00:25,790
Iese în oraș așa?

660
01:00:26,123 --> 01:00:28,873
Da, pe strada Nomentana. Vino.

661
01:00:30,162 --> 01:00:32,472
Ți-e teamă că aș putea să te denunț?

662
01:00:32,960 --> 01:00:36,851
O idee care te sperie mai mult decât pe mine.
Atenție, coboară. Există un pas.

663
01:00:37,853 --> 01:00:39,204
Nu ți-e frică?

664
01:00:40,343 --> 01:00:42,762
Nu ai inteles asta
chiar eu am fost cel care te-am acuzat?

665
01:00:42,945 --> 01:00:47,329
Da. Dar am înțeles și că tu
n-ar mai face-o. Adevărat?

666
01:00:48,269 --> 01:00:50,852
Cine l-a ucis pe Fabius?
- Nu știu.

667
01:00:51,368 --> 01:00:53,472
De ce nu te uiți la mine?

668
01:00:53,930 --> 01:00:57,241
Privește-mi în ochi și spune: „Nu știu”.

669
01:01:00,202 --> 01:01:01,320
Nu știu.

670
01:01:02,386 --> 01:01:03,504
Te cred.

671
01:01:04,338 --> 01:01:08,107
Nu mă întrebi? Nu-i aşa
vrei sa stii de ce te-am acuzat?

672
01:01:08,479 --> 01:01:09,540
Nu.

673
01:01:09,660 --> 01:01:14,006
Nici tu nu mă întrebi ce am văzut?
- Dacă vrei să-mi spui.

674
01:01:14,249 --> 01:01:16,672
Îmi doresc doar să fii mântuit.

675
01:01:17,852 --> 01:01:18,991
Asculta.

676
01:01:19,836 --> 01:01:21,046
Sebastian!

677
01:01:23,579 --> 01:01:25,023
Ascultă la mine.

678
01:01:28,211 --> 01:01:30,933
L-ai văzut doar pe Manlius Valerius
iar gladiatorul pe biga?

679
01:01:31,053 --> 01:01:32,239
Da.
- Singur?

680
01:01:32,309 --> 01:01:36,086
Singur. - Și nimeni nu a observat
o plecare atât de bruscă?

681
01:01:36,206 --> 01:01:38,011
Doar eu și Lucian.

682
01:01:39,235 --> 01:01:41,534
Prin aici iesim pe Nomentana.

683
01:01:42,244 --> 01:01:44,392
Mulțumesc, Syra.

684
01:01:44,864 --> 01:01:48,526
De unde îmi știi numele?
- Cine o cunoaște pe Fabiola, te cunoaște pe tine.

685
01:01:48,761 --> 01:01:50,170
Și ne disprețuiește.

686
01:01:50,984 --> 01:01:52,612
Viața este lungă, Syra.

687
01:01:53,356 --> 01:01:57,473
Vezi, o torță nu s-a ars încă,
si te-ai schimbat deja.

688
01:01:58,389 --> 01:02:00,935
Câte torțe
se poate arde într-o zi?

689
01:02:01,178 --> 01:02:04,907
Viața este lungă, Syra.
Dar care e problema?

690
01:02:05,644 --> 01:02:11,027
Vor să-l ducă pe Fabius astăzi la Roma
și ridică poporul împotriva ta.

691
01:02:11,181 --> 01:02:15,023
În timp ce vinovații vor fi printre mulțime,
iar mulțimea nu le va vedea.

692
01:02:15,093 --> 01:02:16,723
Este unul care le-a văzut.

693
01:02:17,278 --> 01:02:19,881
Cine urmează fiecare pas
a fiecăruia dintre noi.

694
01:02:20,358 --> 01:02:22,597
Ce pot face ca să te ajut?

695
01:02:22,898 --> 01:02:26,855
Acum te-ai schimbat. Întoarce-te la Fabiola.
- Da.

696
01:02:27,623 --> 01:02:29,812
Ne vedem, Syra.
- Te văd.

697
01:02:29,932 --> 01:02:33,286
Sebastian, nu e nimeni.
Putem ieși.

698
01:03:02,178 --> 01:03:08,096
Fabius! Fabius! 
De ce, de ce!

699
01:03:49,847 --> 01:03:54,262
Ultimele cuvinte pe care le-a auzit tatăl meu
de la mine au fost cuvinte amare.

700
01:03:55,170 --> 01:03:57,529
Nu voi putea niciodată să le retrag.

701
01:04:00,592 --> 01:04:03,345
De ce nu i-ai arestat pe toți
crestinii casei?

702
01:04:03,931 --> 01:04:05,759
nu crezi ca sunt vinovati...

703
01:04:06,290 --> 01:04:08,970
Este adevărat?
- Totul la timp, Fabiola.

704
01:04:09,040 --> 01:04:13,064
Nu-mi spune ce crezi.
Dar am încredere în tine.

705
01:04:14,650 --> 01:04:17,231
Și îți spun asta
poate criminalul...

706
01:04:17,301 --> 01:04:21,179
prăjise cu tatăl meu
cu o clipă înainte.

707
01:04:22,122 --> 01:04:26,670
Toți cei care prăjiseră cu el erau
cu mine la momentul crimei.

708
01:04:27,347 --> 01:04:29,330
Totul la timp, Fabiola.

709
01:04:29,400 --> 01:04:31,963
Hai, vorbeste! Cine a răpit-o pe Syra?

710
01:04:32,239 --> 01:04:35,089
Petru și Ioan. - Asta nu este
suficient pentru Prefectul Justiţiei.

711
01:04:35,159 --> 01:04:37,966
Cine sunt Petru și Ioan?
Vorbește clar. Romani buni?

712
01:04:38,096 --> 01:04:40,103
Ei poartă crucea sub tunică.

713
01:04:40,223 --> 01:04:42,968
Creștinii au fost cei care au răpit-o pe Syra.
- Sigur.

714
01:04:43,088 --> 01:04:45,798
Syra este un foarte important
martor pentru vinovați.

715
01:04:45,868 --> 01:04:47,117
Crezi că e în pericol?

716
01:04:47,187 --> 01:04:49,706
Totul este posibil atâta timp cât
oamenii aceia au mâinile libere.

717
01:04:49,776 --> 01:04:52,342
Dar Galba continuă să caute dovezi.
- Da.

718
01:04:52,565 --> 01:04:55,718
Vino, Armodius. înțeleg
nerăbdarea ta,

719
01:04:56,213 --> 01:04:57,500
l-ai iubit pe Fabius

720
01:04:57,570 --> 01:05:01,043
și ar vrea să-i vadă pe vinovați
deja răstignit la porțile Suburra,

721
01:05:01,360 --> 01:05:04,118
dar roata dreptății este mai lentă
decât inima noastră,

722
01:05:04,552 --> 01:05:07,206
mai incet..
si mai sigur.

723
01:05:09,957 --> 01:05:12,653
Cine știe unde e
cauti vinovati?

724
01:05:13,127 --> 01:05:15,724
El zboară fantezist,

725
01:05:16,525 --> 01:05:18,603
mai ales departe de creştini.

726
01:05:19,797 --> 01:05:23,237
A ajuns deja să bănuiască
acel tânăr, acel provincial,

727
01:05:23,307 --> 01:05:26,890
cel pe care l-ai încoronat la banchet.
- De ce?

728
01:05:28,712 --> 01:05:31,956
Există vreun motiv?
- Nici un motiv, dar...

729
01:05:32,026 --> 01:05:35,516
o poate inventa. Justiția e lentă,
a spus el, dar nu ți-a spus asta

730
01:05:35,586 --> 01:05:39,938
ea este adesea oarbă și ratează ținta,
când nu venim s-o ajutăm.

731
01:05:47,930 --> 01:05:49,170
Acolo.

732
01:05:52,411 --> 01:05:57,255
Şi deşi persecuţiile lui Diocleţian
a ucis peste 200.000 dintre ei...

733
01:06:02,598 --> 01:06:06,198
când creștinii numărau
din nou, prin voia Domnului,

734
01:06:06,475 --> 01:06:08,302
numărul lor se dublase.

735
01:06:17,805 --> 01:06:21,115
Poate Corvinus o va face
iti spun. Înțelegi?

736
01:06:21,661 --> 01:06:26,328
Vorbește cu el. Trebuie să știe ceva.
Și așa îi voi spune în seara asta lui Sebastian.

737
01:06:32,444 --> 01:06:34,392
Crezi că a fost amuzant?

738
01:06:41,112 --> 01:06:42,839
Corvinus! Tarcisius!

739
01:06:47,777 --> 01:06:51,218
Când vei învăța să nu lupți? Hei?

740
01:06:51,386 --> 01:06:53,475
Când vei învăța?
- A fost el.

741
01:06:53,545 --> 01:06:55,064
Nu vreau lupte!

742
01:06:56,281 --> 01:06:57,537
Prefectul.

743
01:07:13,328 --> 01:07:16,919
Aseară ai fost la Ostia, în
casa lui Fabius. mi-a spus Armodius.

744
01:07:17,707 --> 01:07:22,245
Cine te-a adus acolo? Cine a fost?
- Fulvius, dar am plecat imediat ce ai sosit.

745
01:07:22,315 --> 01:07:25,515
Știu. Ce tu și
Fulvius are în comun?

746
01:07:25,585 --> 01:07:28,466
Lux, bani, viciu?
Amintește-ți că nu ești bogat.

747
01:07:30,243 --> 01:07:33,603
Îl vei recunoaște pe
gladiator care s-a luptat cu Fabius?

748
01:07:34,368 --> 01:07:37,885
Ce lupte? Nu am fost acolo.
- Cum te-ai întors?

749
01:07:38,555 --> 01:07:41,756
Pe o tumulă.
- Nu. La vârsta lui o palmă este de ajuns,

750
01:07:41,826 --> 01:07:44,552
și deja l-ai pălmuit.
L-am pălmuit și eu.

751
01:07:45,062 --> 01:07:48,557
De acum înainte îl vei ține închis
în școala ta chiar și în timpul nopții.

752
01:07:48,627 --> 01:07:49,710
Da.

753
01:07:52,011 --> 01:07:53,785
Ce ți-a făcut?
- Nimic

754
01:07:53,855 --> 01:07:55,233
Lasă-mă să văd.
- Nimic.

755
01:07:55,454 --> 01:07:59,351
Și tu îl aperi în continuare!
Corvinus e un ticălos!

756
01:08:00,030 --> 01:08:02,322
Nu e vina lui.
- Nu? Și a cui este?

757
01:08:02,392 --> 01:08:04,342
Ar trebui să-l tratăm diferit,

758
01:08:04,967 --> 01:08:08,439
arata-i ca noi
ai încredere în el, iubește-l.

759
01:08:09,046 --> 01:08:12,275
Laetitia mea, ești un caz fără speranță.

760
01:08:13,202 --> 01:08:17,819
Dar te invidiez. - Laetitia!
- Laetitia! - Laetitia!

761
01:08:19,393 --> 01:08:23,810
Laetitia, știi cine e aici?
- <i>Laetitia!</i>

762
01:08:27,732 --> 01:08:30,449
Lasă-mă să trec. Faustina!

763
01:08:30,584 --> 01:08:33,819
Începi să duci asta la etaj,
dar atentie sa nu rupa nimic.

764
01:08:33,889 --> 01:08:35,487
Faustina.
- S-a dus acolo alergând.

765
01:08:35,557 --> 01:08:37,186
La magazin?
- Nu, la școala lui Cassian.

766
01:08:37,256 --> 01:08:41,106
Quadratus, mereu la fel.
- Și tu, arăți ca un copil.

767
01:08:41,176 --> 01:08:44,249
Faustina! Laetitia! Unde sunt?
- Acolo sunt.

768
01:08:44,319 --> 01:08:46,099
Unde sunt?
- Acolo.

769
01:08:50,380 --> 01:08:52,724
Laetitia!
- Tata!

770
01:08:52,794 --> 01:08:55,477
Laetitia! Laetitia!

771
01:08:57,177 --> 01:08:58,285
Dragă.

772
01:09:02,880 --> 01:09:06,064
Bătrân plângător. Ai crescut
și părul alb, hei?

773
01:09:06,134 --> 01:09:09,436
Veți pregăti pentru mine a
placuta frumoasa cu melci azi?

774
01:09:09,506 --> 01:09:12,559
Faustina!
- Vin.

775
01:09:12,629 --> 01:09:15,364
Melcii.
- Vin, morţi.

776
01:09:15,434 --> 01:09:17,938
Aici sunt melcii.

777
01:09:18,496 --> 01:09:21,133
Trebuie să-ți spun adevărul. In Galia..

778
01:09:22,203 --> 01:09:25,634
in Galia, dupa Laetitia si
Faustina Îmi era dor de melci.

779
01:09:25,821 --> 01:09:28,447
Păcat că nu o porți
părul în codițe.

780
01:09:28,590 --> 01:09:32,151
Nu-ți plac? Tu niciodată
le-a încercat. - Și nu va face niciodată.

781
01:09:32,544 --> 01:09:37,137
Profesore, încearcă-le sau nu suntem prieteni
mai mult. - Orice în afară de melci.

782
01:09:37,207 --> 01:09:38,274
Cel puțin unul.

783
01:09:38,344 --> 01:09:40,752
Nu, tată.
- Nu insista, nu-i plac.

784
01:09:40,822 --> 01:09:43,640
Ce fel de profesor este,
capricios ca un copil?

785
01:09:52,845 --> 01:09:53,928
Aşa?

786
01:09:58,763 --> 01:10:02,404
Mi-ai returnat încrederea în viață.
Și laude Faustinei.

787
01:10:03,328 --> 01:10:06,470
Profesor, vom scrie în tine
carte că ai mâncat melci.

788
01:10:06,901 --> 01:10:09,734
Ce carte?
- O istorie.

789
01:10:09,923 --> 01:10:12,944
Ce istorie?
- Istoria crestinilor.

790
01:10:16,078 --> 01:10:19,143
Îmi cer scuze, Cassian, dar
trebuie să-mi lămuriți o îndoială.

791
01:10:19,325 --> 01:10:21,025
Quadratus, ai înnebunit?

792
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Quadratus!

793
01:10:23,502 --> 01:10:24,727
Mulțumesc Doamne.

794
01:10:25,564 --> 01:10:29,236
Mi-a fost teamă că ar putea fi creștin.
- De fapt, sunt creștin.

795
01:10:29,306 --> 01:10:33,629
Dar m-ai plesnit înapoi! - Trebuie
întoarce celălalt obraz către un inamic,

796
01:10:33,699 --> 01:10:38,059
dar nu unui prieten.
- Atunci ești creștin.

797
01:10:38,129 --> 01:10:43,167
Nu arăta așa! te uiti
așa cum am făcut înainte de a încerca melcii.

798
01:10:43,449 --> 01:10:45,166
Vine mortul.
- Care-i treaba?

799
01:10:45,236 --> 01:10:47,746
Morţii din Ostia.
- Fabius.

800
01:10:48,086 --> 01:10:49,911
Care Fabius, Fabius Severus?

801
01:10:50,450 --> 01:10:53,466
L-au ucis aseară.
- Fabius?

802
01:12:29,358 --> 01:12:32,723
Unde este întâlnirea lor?
- Corvinus va ști în curând.

803
01:12:32,857 --> 01:12:35,747
Trebuie să o prevenim prin toate mijloacele.
- Sau interzice-o cu un decret

804
01:12:35,817 --> 01:12:38,927
și apoi surprinde-i pe toți adunați.
Dar trebuie să fie capabil..

805
01:12:39,338 --> 01:12:42,391
să-i dezlănțui pe acești oameni blestemati
împotriva creștinilor.

806
01:12:46,705 --> 01:12:47,844
romani!

807
01:12:48,260 --> 01:12:51,915
Oameni generoși și drepți, ascultați!

808
01:12:53,116 --> 01:12:55,347
Împăratul a plâns!

809
01:12:56,175 --> 01:13:00,568
Cu aceste cuvinte ilustrul
senatorul Arborius Silvanus

810
01:13:00,757 --> 01:13:04,774
iar prefectul pretoriului consolat
azi dimineata orfanul nefericit.

811
01:13:05,765 --> 01:13:11,062
Ca întotdeauna, fiecare acțiune a împăratului este
o interpretare a minții oamenilor.

812
01:13:11,132 --> 01:13:13,130
Pentru că toți oamenii din Roma plâng.

813
01:13:13,200 --> 01:13:15,922
Și așa? - Eşti în siguranţă.
Îți spun în seara asta. Unde?

814
01:13:15,992 --> 01:13:18,068
La catacombele Nomentanei.
I-ai auzit numele?

815
01:13:18,138 --> 01:13:20,273
Cheia școlii.
- Vei putea să ne spui?

816
01:13:20,343 --> 01:13:23,300
Nu spune nimănui. Lasă ceva semn
de-a lungul drumului, pe perete, așa.

817
01:13:23,370 --> 01:13:24,423
Rapid.

818
01:13:24,493 --> 01:13:26,304
Starea distrusă a lui Jupiter.

819
01:13:26,374 --> 01:13:29,137
Iată instrumentul crimei.

820
01:13:29,207 --> 01:13:32,260
Iată simbolul sacrilegiului.

821
01:13:32,666 --> 01:13:35,031
Semnătura criminalilor!

822
01:13:35,101 --> 01:13:38,129
Creștinii la lei!
- Ucide criminalii!

823
01:13:38,199 --> 01:13:40,779
Să plecăm. Să mergem!

824
01:13:41,193 --> 01:13:42,461
Ascultă!

825
01:14:01,443 --> 01:14:03,812
romani!
- Romani!

826
01:14:06,896 --> 01:14:08,305
Fabiola!

827
01:14:16,194 --> 01:14:17,544
Fabiola!

828
01:14:17,870 --> 01:14:20,066
Stai înapoi, vagabond!

829
01:14:22,132 --> 01:14:25,926
Un gladiator nenorocit
îndrăznește să vorbească cu Fabiola!

830
01:14:26,026 --> 01:14:27,694
Ce se întâmplă?

831
01:14:31,005 --> 01:14:33,318
Gladiator nenorocit!

832
01:14:41,890 --> 01:14:45,864
Te-am găsit în sfârșit! Nu m-ai auzit
te sun? Ai fugit ca un hoț.

833
01:14:45,934 --> 01:14:47,911
Nu ca un hoț, ca un criminal.
- Tata!

834
01:14:47,981 --> 01:14:50,803
Știi cine este? El este asta
ticălos.. - Tată, îl rănești.

835
01:14:50,873 --> 01:14:52,626
De ce?
- A căzut acolo. L-au lovit.

836
01:14:52,696 --> 01:14:55,641
A făcut-o? - Erau zece,
nu e de mirare. Laetitia, lenjeria.

837
01:14:55,711 --> 01:14:57,897
Aceasta este Laetitia și asta
este sora mea Faustina.

838
01:14:57,967 --> 01:15:00,223
Ai găsit pe cineva
cine te-a lovit, nu?

839
01:15:00,293 --> 01:15:03,700
Dar nu se va mai întâmpla.
- Așteptați acest moment.

840
01:15:03,831 --> 01:15:05,614
La ce te uiți?

841
01:15:06,938 --> 01:15:09,313
nu vei pleca?

842
01:15:11,315 --> 01:15:14,586
Vezi cum te-au bătut. Ce carieră!

843
01:15:14,656 --> 01:15:17,033
Da, am avut o carieră.

844
01:15:17,103 --> 01:15:20,212
Sunt decurionul pretorienilor. - Sigur,
pretorianii. Glumiţi.

845
01:15:20,282 --> 01:15:24,412
Secolul al treilea.
- Vino acasă cu noi și mănâncă ceva.

846
01:15:24,932 --> 01:15:28,186
Dacă nu mă crezi, o vei face.
Am să vin să te văd în uniformă,

847
01:15:28,792 --> 01:15:31,269
și voi aduce un coș de
portocale atât de mari pentru ea

848
01:15:31,432 --> 01:15:35,149
și vin pentru tine.
Vom bea și ne veseli, vei vedea.

849
01:15:37,959 --> 01:15:39,029
Rhual.

850
01:15:40,843 --> 01:15:41,969
Rhual!

851
01:16:18,057 --> 01:16:19,842
M-ai dezamăgit când
Am avut cea mai mare nevoie de tine.

852
01:16:19,912 --> 01:16:22,604
Iartă-mă.
- Roma e plină de minciuni.

853
01:16:22,674 --> 01:16:24,614
Am plecat să nu-i mai aud.

854
01:16:25,136 --> 01:16:27,750
Ei speculează asupra mea
moartea tatălui. Ipocritii.

855
01:16:27,870 --> 01:16:30,988
Ar fi trebuit să mă distanțez
tu din toți prietenii lui.

856
01:16:31,108 --> 01:16:32,808
Tatăl meu nu avea prieteni, Syra.

857
01:16:34,109 --> 01:16:35,298
Iartă-mă.

858
01:16:36,327 --> 01:16:38,910
De ce să te iert?
Nu este vina ta.

859
01:16:39,862 --> 01:16:43,309
Am crezut că veselia lor
ți-a făcut plăcere să trăiești.

860
01:16:44,042 --> 01:16:46,512
Nu aș putea fi prietenul tău.

861
01:16:46,582 --> 01:16:49,830
Fabiola, te-am lăsat singură.

862
01:16:49,900 --> 01:16:54,711
Nu spune asta. Povestește-mi despre tine și
crestinii. Ce au făcut?

863
01:16:54,781 --> 01:16:58,891
Ar fi putut să mă omoare... pentru că
acum știu unde se ascund.

864
01:16:59,266 --> 01:17:02,069
Și unul dintre ei mi-a spus:
— Ești liber, du-te.

865
01:17:02,704 --> 01:17:05,354
Aș putea să-i denunț
iar el mi-a spus: „Ești liber”.

866
01:17:05,424 --> 01:17:06,982
Creștinii?
- Da.

867
01:17:07,563 --> 01:17:12,854
Ce fac ei pentru a se apăra?
- Nimic, nu se tem de dreptatea noastră.

868
01:17:13,532 --> 01:17:14,821
Știu.

869
01:17:15,653 --> 01:17:17,499
Creștinii nu au făcut-o.

870
01:17:20,270 --> 01:17:23,523
Creștinii nu au făcut-o.
- E adevărat, Fabiola.

871
01:17:24,296 --> 01:17:26,029
Dar toți sunt împotriva lor.

872
01:17:26,149 --> 01:17:30,629
Ai fost primul care i-a acuzat.
- Am făcut-o pentru tine, ca să te ajut.

873
01:17:32,183 --> 01:17:36,251
În schimb, trebuie să spunem adevărul,
Fabiola, chiar dacă doare.

874
01:17:36,321 --> 01:17:37,566
Ce adevăr?

875
01:17:37,741 --> 01:17:40,657
Știm cine a fost ultimul
să vorbesc cu tatăl tău.

876
01:17:41,256 --> 01:17:42,641
Ce vrei să spui?

877
01:17:42,711 --> 01:17:46,369
Recent l-am văzut neliniștit,
ascuns în mulțime,

878
01:17:46,669 --> 01:17:48,495
parcă urmărit de remuşcări.

879
01:17:49,365 --> 01:17:50,473
Nu este adevărat.

880
01:17:51,570 --> 01:17:52,709
Nu este adevărat!

881
01:17:53,664 --> 01:17:55,178
Rhual nu a făcut-o!

882
01:17:56,944 --> 01:17:58,439
Dacă îi aud iar vocea.

883
01:17:58,969 --> 01:18:00,342
El nu a făcut-o.

884
01:18:01,217 --> 01:18:03,172
Nu poți să-l judeci!
- Dar, Fabiola..

885
01:18:03,319 --> 01:18:05,860
Nimeni nu are dreptul
să-l acuz, dacă-l iubesc!

886
01:18:06,588 --> 01:18:09,109
Sunt gata să pun jos
oricine ar trebui să-l acuze,

887
01:18:09,179 --> 01:18:11,809
inclusiv pe cel care te-a eliberat. Înţelege?

888
01:18:13,468 --> 01:18:14,644
Este vina mea.

889
01:18:15,748 --> 01:18:18,284
E vina mea dacă vorbești așa.

890
01:18:18,354 --> 01:18:21,437
Vă cer iar iertare.

891
01:18:24,312 --> 01:18:26,331
As fi vrut sa am curajul sa spun..

892
01:18:27,701 --> 01:18:29,572
mi-a ucis tatăl..

893
01:18:30,616 --> 01:18:31,941
si il iubesc.

894
01:18:33,700 --> 01:18:35,534
Nu stiu ce spun.

895
01:18:36,673 --> 01:18:38,610
Nu știu ce vreau.

896
01:18:39,011 --> 01:18:40,732
Nu mă abandona, Syra.

897
01:18:43,322 --> 01:18:46,044
Și eu sunt foarte speriat să fiu abandonat.

898
01:18:47,017 --> 01:18:49,975
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții,
Fabiola, tu și cu mine,

899
01:18:50,189 --> 01:18:52,063
și cereți ajutor împreună.

900
01:18:52,560 --> 01:18:56,151
La care?
- Mi-a spus:

901
01:18:57,500 --> 01:19:00,972
„O torță nu s-a ars încă,
și te-ai schimbat deja”.

902
01:19:01,497 --> 01:19:04,206
Deci știi unde
Creștinii se adună? - Da.

903
01:19:06,049 --> 01:19:07,332
Atunci, vino.

904
01:19:11,293 --> 01:19:16,036
Ca o consecinţă a tulburărilor
provocat de creștini,

905
01:19:16,136 --> 01:19:20,076
toate întâlnirile lor sunt interzise
sub pedeapsa arestării imediate.

906
01:19:20,146 --> 01:19:25,563
O recompensă de 30 de denari va
fi plătit pentru fiecare creștin capturat.

907
01:19:43,304 --> 01:19:46,323
Sper că ești mulțumit, Sebastian,
am început să curățăm.

908
01:19:46,393 --> 01:19:49,529
Mi-aș dori ca Maxentius să poată spune Sebastian
a fost primul care i-a prins pe rebeli.

909
01:19:49,599 --> 01:19:52,667
Care? Cei care au
a suferit acuzații, răni,

910
01:19:52,737 --> 01:19:55,338
toate provocările de azi la Fabius
înmormântare, dar nu și-ar ridica mâinile?

911
01:19:55,408 --> 01:19:58,454
Ești mai nesăbuit decât credeam.
- Sigur că ar fi fost de folos

912
01:19:58,524 --> 01:20:01,888
să-i vezi pe creştini reacţionând şi prinzând
ei cu armele în mână.

913
01:20:02,379 --> 01:20:05,877
Cu armele în mână, așa că
s-ar putea numi rebeli.

914
01:20:09,361 --> 01:20:12,795
Unul care te-a iubit mai puțin decât mine
ar bănui că ești creștin.

915
01:20:13,124 --> 01:20:16,544
O să cred că profiti
de bunăvoinţa deosebită a lui Maxentius.

916
01:20:16,614 --> 01:20:18,737
Nu profit, încerc să-l câștig.

917
01:20:18,924 --> 01:20:20,883
Unde este sigiliul împăratului
in acel decret?

918
01:20:20,953 --> 01:20:23,518
Comandamentul militar a emis-o.
- Este un abuz.

919
01:20:23,912 --> 01:20:27,446
Nu pot să-mi dau ordine ilegale
soldaţilor. Le-aș trăda încrederea.

920
01:20:27,516 --> 01:20:30,992
Ce să spun dacă mă întreabă: „Cine este
ne trimite împotriva acestor nevinovați?"

921
01:20:31,062 --> 01:20:35,336
Ei bine, Maxentius va învăța cum tu
judecați adepții lui Constantin!

922
01:20:35,595 --> 01:20:39,176
Pentru această sarcină comanda dumneavoastră
secolul va trece lui decurionul Rhual.

923
01:20:40,425 --> 01:20:43,901
Sună-l pe tânărul gladiator care a sosit
dimineata din Ostia cu proconsulul.

924
01:20:45,393 --> 01:20:48,327
Laetitia, l-ai văzut pe Corvinus?
Ce ai invatat?

925
01:20:49,477 --> 01:20:51,579
Domnul sa fie cu tine.

926
01:21:03,401 --> 01:21:06,567
Trebuie să fim atenți, înțelegi?

927
01:21:10,875 --> 01:21:12,445
Și Sebastian?
- Nu poate veni.

928
01:21:12,515 --> 01:21:14,579
De ce?
- Poate Cassian știe.

929
01:21:27,105 --> 01:21:31,060
Vei înceta să vorbești?
- M-au întrebat dacă Sebastian va veni.

930
01:21:34,629 --> 01:21:37,227
Sebastian nu va veni.

931
01:21:41,554 --> 01:21:45,370
Este adevărat că Sebastian?
nu pot veni? De ce?

932
01:21:58,298 --> 01:21:59,903
M-au recunoscut?
- OMS?

933
01:22:00,023 --> 01:22:01,277
Nu i-ai văzut?

934
01:22:01,500 --> 01:22:04,223
Lucretia si Julia.
- Ah, prietenii tăi!

935
01:22:04,915 --> 01:22:07,276
Care a încetat să vină.
- Da.

936
01:22:07,633 --> 01:22:08,759
Uite.

937
01:22:09,879 --> 01:22:11,887
Ei îngenunchează în fața lui Lucian.

938
01:22:13,134 --> 01:22:15,637
Înaintea servitorului meu Lucian.

939
01:22:18,343 --> 01:22:22,103
Cine este cel care te-a eliberat?
- Nu-l văd.

940
01:22:28,192 --> 01:22:30,784
Acești tineri erau la
Înmormântarea lui Fabius în această dimineață,

941
01:22:30,854 --> 01:22:34,462
și cereți să deveniți creștini.
- În timpul cel mai periculos.

942
01:22:34,598 --> 01:22:35,680
De ce?

943
01:22:35,811 --> 01:22:39,075
Toate acele discursuri, acele strigăte
au fost cumpărate împotriva ta.

944
01:22:39,145 --> 01:22:41,762
Am spus, înseamnă că sunt nevinovați,
sunt oameni buni.

945
01:22:42,031 --> 01:22:44,585
Eram aproape de așternutul Fabiola,
la câțiva pași.

946
01:22:44,655 --> 01:22:48,743
Era dezgustată și urâtă
acei impostori și bătăuși.

947
01:22:49,051 --> 01:22:50,760
De aceea a plecat.

948
01:22:51,380 --> 01:22:53,110
Daca vrei sa devii crestin...

949
01:22:53,180 --> 01:22:54,707
Cum te cheamă?
- Aurelius.

950
01:22:55,435 --> 01:22:58,581
Dacă vrei să devii
un creștin, Aurelius,

951
01:22:58,651 --> 01:23:01,280
Învață să nu-ți urăști dușmanul,

952
01:23:01,456 --> 01:23:04,815
ci să ierte
și să-l iubesc.

953
01:23:06,010 --> 01:23:10,516
Dragostea creștină trebuie să fie mai puternică
decât răul, decât durerea, decât frica.

954
01:23:10,636 --> 01:23:14,628
decât bucuria.
ai vrea? - Da.

955
01:23:22,746 --> 01:23:26,728
În numele Tatălui și al
Fiului și a Duhului Sfânt.

956
01:23:35,915 --> 01:23:39,707
Stop. Semnele indică Nomentana.
- Te înşeli.

957
01:23:39,777 --> 01:23:42,193
Pe lângă faptul că știu, mi s-a spus. Stop!

958
01:23:42,912 --> 01:23:44,952
le comand soldaților.

959
01:23:48,169 --> 01:23:50,741
Încerci să-i duci în rătăcire?

960
01:23:51,457 --> 01:23:53,189
Am înțeles, știi.

961
01:24:00,442 --> 01:24:04,959
Este prima dată după mulți ani
pe care ne întâlnim adunați în acest loc.

962
01:24:05,799 --> 01:24:09,634
Primul..
și poate și ultimul.

963
01:24:10,910 --> 01:24:13,903
Cu procesul pentru crimă
lui Fabius Severus,

964
01:24:14,161 --> 01:24:17,438
unii își doresc o calomnie
ar trebui să devină o propoziție.

965
01:24:17,948 --> 01:24:21,623
Unii își doresc ca creștinii să fie
arăta pe oameni drept ucigași,

966
01:24:21,820 --> 01:24:25,762
ca să poată suferi soarta celor
criminali care în fiecare dimineață în zori,

967
01:24:25,832 --> 01:24:28,234
sunt executate la circ.

968
01:24:29,302 --> 01:24:32,891
Nu, Fabiola,
creștinii nu au făcut-o.

969
01:24:51,393 --> 01:24:53,498
Domnul sa fie cu tine.

970
01:24:58,002 --> 01:25:00,705
Stai aici și așteaptă. O să am grijă de ei.

971
01:25:16,756 --> 01:25:18,326
Ai văzut un băiat?

972
01:25:18,930 --> 01:25:21,877
O așteaptă pe Laetitia.
- Nu, n-am văzut pe nimeni.

973
01:25:24,428 --> 01:25:27,961
Fratele nostru Gaius Sulpicius,
este aici pentru a ne asigura

974
01:25:28,031 --> 01:25:30,987
acel prefect Galba are
a decis să descopere adevărul.

975
01:25:31,057 --> 01:25:32,932
Să răspundem la întrebările lui.

976
01:25:36,222 --> 01:25:39,725
Ei bine, Petru și Ioan,
hai să te auzim mai întâi.

977
01:25:39,857 --> 01:25:43,644
Fabiola tocmai ieșise din cameră..
- Când au sosit Fulvius și ceilalți...

978
01:25:43,714 --> 01:25:46,649
Atunci Fabius începu să strige
și ne-a dat afară pe toți.

979
01:25:46,719 --> 01:25:49,021
Și după un timp l-am văzut pe acel tânăr.
- Gladiatorul.

980
01:25:49,091 --> 01:25:50,982
Gladiatorul care mergea la el.

981
01:25:52,767 --> 01:25:56,510
Ți-am spus să treci prin Nomentana! Şi
te-a făcut să treci prin cealaltă parte.

982
01:25:56,580 --> 01:25:58,880
Se pare că îi este frică,
sau să dorești să pierzi timpul.

983
01:25:58,950 --> 01:26:02,410
Sute au scăpat. El a făcut
pierzi sute de sesterţi.

984
01:26:02,480 --> 01:26:03,675
Hei, tu!

985
01:26:04,303 --> 01:26:05,842
Cine ți-a dat comanda?

986
01:26:08,211 --> 01:26:10,566
Ce faci aici?
- Asta facem.

987
01:26:11,895 --> 01:26:14,830
A fost direcția mea greșită?
- Încetează!

988
01:26:29,608 --> 01:26:32,757
Îi mulțumim Domnului
pentru că te-am luminat, Syra.

989
01:26:33,784 --> 01:26:37,495
Atunci totul rezistă
tânărul gladiator. - De ce?

990
01:26:37,763 --> 01:26:43,281
Aparentele pot fi adunate
împotriva lui ca împotriva noastră. Nu.

991
01:26:43,606 --> 01:26:48,082
Când băiatul m-a sunat aseară,
a lui nu era vocea unui criminal.

992
01:26:48,152 --> 01:26:52,212
ci cea a unei creaturi care are nevoie de ajutor.
Nu-l putem acuza.

993
01:26:52,332 --> 01:26:54,549
Nici măcar dacă există
cineva care l-a văzut?

994
01:26:55,207 --> 01:26:57,449
Ce vrei să spui?
- Vorbește, spune-i.

995
01:26:57,519 --> 01:26:59,118
Vino, ia inima.

996
01:26:59,716 --> 01:27:03,693
Există unul care știe cine a făcut-o și este
venind să ne spună. Îl aştept.

997
01:27:04,503 --> 01:27:07,216
El este un prieten. Un băiat care
vrea să ne ajute.

998
01:27:07,535 --> 01:27:09,862
Cum îl cheamă?
- Corvinus.

999
01:27:12,535 --> 01:27:14,613
Acolo sunt!
Dincolo!

1000
01:27:33,182 --> 01:27:34,787
Corvinus.

1001
01:27:37,082 --> 01:27:38,827
Știam că vei veni.

1002
01:27:40,144 --> 01:27:41,468
Ce s-a întâmplat?

1003
01:27:41,830 --> 01:27:43,466
De ce ți-e frică?

1004
01:27:48,320 --> 01:27:52,560
Cine i-a condus aici?
- E cu tine?

1005
01:27:53,057 --> 01:27:54,334
Da, e cu mine.

1006
01:27:56,428 --> 01:27:59,825
Nu este adevărat, nu poți fi tu.

1007
01:28:02,594 --> 01:28:04,828
Nici nu cred, știi?

1008
01:28:26,925 --> 01:28:30,823
De ce m-ai sunat aseară?
- Nu am sunat pe nimeni.

1009
01:28:40,372 --> 01:28:44,180
Ai devenit un decurion, nu?
- Ai urcat repede.

1010
01:28:54,334 --> 01:28:55,691
Rhual.

1011
01:29:01,092 --> 01:29:02,829
Ce faci aici?

1012
01:29:07,557 --> 01:29:08,712
Fabiola.

1013
01:29:13,801 --> 01:29:16,642
Știi că ești
arestarea unor oameni nevinovați?

1014
01:29:20,751 --> 01:29:22,263
Fabiola.

1015
01:29:27,216 --> 01:29:32,101
SFÂRȘITUL PRIMEI PARTI

1016
01:30:33,145 --> 01:30:38,380
A DOUA PARTEA:
SANGELE MARTIRILOR

1017
01:31:30,337 --> 01:31:35,139
Martor voluntar Rhual, decurion al
Secolul al III-lea al Gărzii Pretoriane.

1018
01:31:49,247 --> 01:31:53,462
Sebastian, acesta este decurion
Rhual al secolului tău?

1019
01:31:53,728 --> 01:31:56,381
Da, el este.
- Decurion Rhual,

1020
01:31:56,451 --> 01:31:59,947
dacă ești credincios zeilor noștri,
arde tămâia.

1021
01:32:12,807 --> 01:32:15,321
Romani, romani!

1022
01:32:15,391 --> 01:32:19,527
Consecințele acestui proces pot
să fie foarte grav și de mare anvergură.

1023
01:32:19,677 --> 01:32:23,165
Mândria noastră a fost întotdeauna Justiția,
care este Adevărul.

1024
01:32:23,501 --> 01:32:25,656
Să o respectăm în tăcere.

1025
01:32:31,310 --> 01:32:35,087
Știi ce ai de spus?
- Mi-a cerut să depun mărturie asupra faptelor.

1026
01:32:35,157 --> 01:32:38,086
Îi confirmi și îi asiguri loialitatea?
- Da.

1027
01:32:40,179 --> 01:32:42,710
Trebuie să spui totul
pe care l-ai văzut și auzit.

1028
01:32:46,031 --> 01:32:48,396
Vorbește, spune-ne ce ai văzut.

1029
01:32:53,532 --> 01:32:55,891
L-am văzut pe Fabius Severus murind.

1030
01:33:02,626 --> 01:33:06,537
Lucian m-a dus pe scări
și apoi m-a părăsit. Am coborât.

1031
01:33:06,865 --> 01:33:09,912
Fabius stătea jos pe scaun.
Vorbea liniştit.

1032
01:33:10,726 --> 01:33:12,756
Plângea.
- Ce ți-a spus?

1033
01:33:12,826 --> 01:33:17,408
Era greu de auzit. El mormăia,
spunând că vrea să fie lăsat în pace.

1034
01:33:17,478 --> 01:33:20,210
A repetat „singur” de multe ori.

1035
01:33:20,503 --> 01:33:22,844
Mi-a făcut milă de el și am simțit asta
furia mi-a dispărut.

1036
01:33:22,914 --> 01:33:26,301
Apoi recunoști că te-ai plictisit
o ranchiuna fata de Fabius?

1037
01:33:26,584 --> 01:33:28,417
Împotriva tuturor în noaptea aceea.

1038
01:33:28,487 --> 01:33:29,587
Continua.

1039
01:33:30,058 --> 01:33:32,828
Voia să fie lăsat în pace,
asa ca am urcat si am plecat.

1040
01:33:33,034 --> 01:33:36,799
Când treceam pe jumătate pe scări,
Am auzit un strigăt înăbușit.

1041
01:33:37,141 --> 01:33:41,576
Mă întorc și îl văd pe Fabius clătinându-se și
ridicându-și mâinile la cap.

1042
01:33:42,643 --> 01:33:46,560
A căutat sprijin de la piedestal
și a căzut ca o stâncă.

1043
01:33:47,061 --> 01:33:49,276
Și statuia a căzut cu el.

1044
01:33:50,130 --> 01:33:53,978
Prin urmare, nimeni nu a folosit
statuie să-l omoare. Nimeni!

1045
01:33:55,128 --> 01:33:56,272
Sunt sigur!

1046
01:34:00,765 --> 01:34:03,235
Ai fost cumpărat!
- Ai fost plătit.

1047
01:34:03,305 --> 01:34:05,245
Impostor!
- E crestin!

1048
01:34:05,315 --> 01:34:07,996
El vrea să-i ajute pe creștini!
- L-a ucis!

1049
01:34:08,066 --> 01:34:09,132
Crimă..!

1050
01:34:09,434 --> 01:34:10,528
Suficient!

1051
01:34:11,266 --> 01:34:13,713
Vorbește, Rhual! Spune adevărul!

1052
01:34:15,914 --> 01:34:18,492
Dar tu, ai văzut cine l-a lovit pe Fabius?

1053
01:34:19,554 --> 01:34:20,624
Nu.

1054
01:34:20,846 --> 01:34:22,995
În spatele lui era
ci un coridor gol.

1055
01:34:23,065 --> 01:34:25,600
Deci nu te-ai întors ca
imediat ce ai auzit strigătul.

1056
01:34:25,670 --> 01:34:27,679
Da, imediat.
- Și n-ai văzut pe nimeni?

1057
01:34:27,749 --> 01:34:31,633
Nu, nimeni. - Nici măcar o umbră?
- L-am văzut doar pe el. - Un sunet de pas?

1058
01:34:31,907 --> 01:34:33,151
Nu, nimic!

1059
01:34:33,221 --> 01:34:36,985
Ridicându-i capul, mâinile mele erau ude
în sânge. Fusese lovit din spate.

1060
01:34:37,105 --> 01:34:41,141
Sigur, din spiritul Proserpinei.
- Nu, de la fulgerul lui Jupiter!

1061
01:34:45,105 --> 01:34:48,228
De ce nu m-ai sunat?
De ce nu ai vorbit atunci?

1062
01:34:48,516 --> 01:34:51,481
A murit brusc și mi-a fost frică..
- Speriat?

1063
01:34:51,681 --> 01:34:55,601
De ce? Dacă ai fi nevinovat.
- Mi-a fost frică.

1064
01:34:56,656 --> 01:34:58,364
M-am gândit doar să fug.

1065
01:34:59,241 --> 01:35:02,232
Când am urcat din nou,
Am auzit niște cai venind.

1066
01:35:02,445 --> 01:35:05,238
Ei aparțineau solilor creștini
pe care l-am văzut mai târziu pe terasă.

1067
01:35:05,308 --> 01:35:07,282
Aceste?
- Da.

1068
01:35:07,352 --> 01:35:09,794
Apoi afirmi la momentul de
crima erau departe.

1069
01:35:09,864 --> 01:35:11,379
Da, o iau!

1070
01:35:11,515 --> 01:35:15,997
O mărturie mai demnă de încredere din partea
sclava casei Syra afirmă contrariul.

1071
01:35:16,067 --> 01:35:20,250
Syra este aici. O putem întreba.
- Îmi retrag acuzația.

1072
01:35:21,084 --> 01:35:22,210
A fost fals.

1073
01:35:22,696 --> 01:35:25,343
Acea femeie nu poate depune mărturie.
E o sclavă!

1074
01:35:26,074 --> 01:35:29,490
O proclam pe Syra femeie liberă,
din acest moment.

1075
01:35:30,918 --> 01:35:32,137
Dar ea nu poate..

1076
01:35:32,949 --> 01:35:34,238
Înregistrează asta.

1077
01:35:34,808 --> 01:35:36,523
Cum ai reușit să fugi?

1078
01:35:38,896 --> 01:35:42,548
Când m-am întors din nou, erau doi bărbați
lângă trupul lui Fabius. am fost acolo..

1079
01:35:42,618 --> 01:35:45,026
Când te-ai întors din nou,
în timp ce fugeai?

1080
01:35:45,096 --> 01:35:47,245
Da.
- Continuă.

1081
01:35:47,626 --> 01:35:48,833
am fost acolo singur,

1082
01:35:48,903 --> 01:35:52,209
cu mâinile însângerate. Am vrut să justific
eu însămi, dar nu m-au lăsat.

1083
01:35:52,279 --> 01:35:55,863
Lucian mă suna și ei nu au vrut
lasă-mă să-i răspund. - Te sun? De ce?

1084
01:35:55,983 --> 01:35:58,911
Pentru că am sunat după el
ajutor când l-am văzut pe Fabius murind.

1085
01:35:59,031 --> 01:36:01,006
Nu m-au lăsat să răspund!

1086
01:36:01,970 --> 01:36:03,903
Și unul dintre ei m-a luat.

1087
01:36:04,338 --> 01:36:06,825
Și ai venit la Roma cu el?
- Da.

1088
01:36:06,945 --> 01:36:08,668
Doar cu el?
- Da.

1089
01:36:09,032 --> 01:36:12,098
Ah, nu. Aproape imediat, un băiat s-a pus.

1090
01:36:13,641 --> 01:36:15,738
Numele lui este.. Corvinus.

1091
01:36:17,702 --> 01:36:19,585
L-ai cunoscut?
- Nu.

1092
01:36:19,730 --> 01:36:22,157
L-ai văzut la banchet?
- Nu.

1093
01:36:24,591 --> 01:36:26,477
Și cine erau cei doi bărbați?

1094
01:36:30,432 --> 01:36:33,098
Prefectul Fulvius Petronius
si proconsul Manlius Valerius.

1095
01:36:33,218 --> 01:36:35,822
Suficient!
- Crestin! Ai fost cumpărat!

1096
01:36:48,955 --> 01:36:53,960
Prefectul orașului suspendă
sesiunea de reexaminare a actelor!

1097
01:36:56,981 --> 01:37:00,092
Dar tu nu..
să te întorci la Roma într-o tumulă?

1098
01:37:00,230 --> 01:37:03,902
Nu suntem la școală aici.
- Corvinus, tatăl tău te vrea.

1099
01:37:08,119 --> 01:37:09,195
Corvinus.

1100
01:37:09,742 --> 01:37:14,463
Fericit! Fericit! Bravo, Rhual!

1101
01:37:19,036 --> 01:37:21,667
Înveselește-te, fiica mea.
Ești în siguranță, toată lumea spune asta.

1102
01:37:21,737 --> 01:37:24,857
Și, de asemenea, Rhual. ți-am spus
era un băiat bun.

1103
01:37:26,018 --> 01:37:27,099
Pleacă!

1104
01:37:38,569 --> 01:37:41,966
Ai grijă, Corvinus, dacă nu vorbești
imediat, nu vei mai vorbi.

1105
01:37:43,417 --> 01:37:45,261
Iată decretul.

1106
01:37:48,832 --> 01:37:52,746
Împăratul a auzit poporul,
acum așteaptă ca justiția să vorbească.

1107
01:37:52,816 --> 01:37:56,630
Stai, a făcut-o deja
i-a condamnat pe impostori?

1108
01:37:56,750 --> 01:37:59,903
Războiul este la porți, Galba.
- Criminalii!

1109
01:37:59,973 --> 01:38:02,819
Roma este nerăbdătoare.
- Să dispară,

1110
01:38:03,190 --> 01:38:05,102
pentru că a respins legea.

1111
01:38:05,473 --> 01:38:08,161
Hannibal ar râde astăzi
chipul romanilor ca noi.

1112
01:38:08,281 --> 01:38:12,046
Și Constantin.. Constantin a câștigat deja.

1113
01:38:12,498 --> 01:38:13,581
Afară.

1114
01:38:14,109 --> 01:38:15,417
nemernicii.

1115
01:38:15,546 --> 01:38:16,684
Afară!

1116
01:38:58,463 --> 01:39:01,015
Arestează-l. L-a jignit pe împărat.

1117
01:39:09,620 --> 01:39:13,185
Ei spun că decretul este gata. Dacă ei
sunt condamnați, semnătura este gata.

1118
01:39:13,255 --> 01:39:15,196
Lasă-mă să fiu. - Dar, Fabiola..
Lasă-mă să fiu.

1119
01:39:17,747 --> 01:39:19,910
Rhual, ce faci?
- M-au arestat.

1120
01:39:19,980 --> 01:39:22,863
De ce l-ai arestat?
Pentru că a spus adevărul, nu?

1121
01:39:23,074 --> 01:39:26,108
Afară.
- Să-și închidă gura, adevărat?

1122
01:39:26,360 --> 01:39:28,919
Desigur, să-și închidă gura!

1123
01:39:29,049 --> 01:39:33,866
Ce vrei de la mine?
Uite aici, 20 de ani de serviciu.

1124
01:39:34,011 --> 01:39:37,426
Lasă-mă! Lasă-mă!
- Tata!

1125
01:39:37,496 --> 01:39:41,944
Laetitia, am luptat 20 de ani pentru Roma!

1126
01:39:44,469 --> 01:39:47,652
Poți să-mi spui din fața mea?
Ea este fiica mea.

1127
01:39:47,722 --> 01:39:50,813
Lasă-l să plece! - Nemernicii!
- Vino. - Fiica mea este acolo.

1128
01:39:50,883 --> 01:39:54,232
Hai, calmează-te. Trebuie să pleci acum.
- Au prins-o, vor să o condamne.

1129
01:39:54,302 --> 01:39:57,202
Nu-ți face griji, Quadratus.
- Pentru asta am luptat 20 de ani?

1130
01:39:57,322 --> 01:40:02,096
Pentru ce m-am luptat?
Pentru cine am luptat?

1131
01:40:02,166 --> 01:40:07,174
Actualul autor al infracțiunii
nu se numără printre ele, dar este sigur

1132
01:40:07,294 --> 01:40:12,624
se ascunde în gloata disprețuitoare de vagabonzi
și sclavi, împrăștiați în toată Roma

1133
01:40:12,694 --> 01:40:14,724
a conspira împotriva Cezarului.

1134
01:40:15,280 --> 01:40:19,428
Unii se întreabă de ce creștinii
l-ar fi ucis.

1135
01:40:20,037 --> 01:40:23,559
L-au ucis pentru că al lui Fabius
moartea însemna libertatea lor.

1136
01:40:23,757 --> 01:40:27,063
L-au ucis pentru că Fabius
le-a beneficiat.

1137
01:40:27,183 --> 01:40:30,766
iar asta i-a protejat de orice
suspiciunea. - Galba! Unde este Galba?

1138
01:40:30,836 --> 01:40:34,118
L-au ucis pentru că
timpul era copt!

1139
01:40:34,188 --> 01:40:37,764
Fabius vorbise cu noi și
este posibil să arunci un absurd,

1140
01:40:37,884 --> 01:40:39,497
intolerabil..

1141
01:40:39,700 --> 01:40:44,705
umbra de suspiciune asupra prietenilor lui
morții, peste loialii imperiului?

1142
01:40:44,775 --> 01:40:48,717
Și înainte ca pericolul să amenințe
imperiului, trebuie să spui adevărul.

1143
01:40:49,089 --> 01:40:50,628
Îi urâm pe creștini!

1144
01:40:51,637 --> 01:40:54,177
Îi urâm pe creștini
pentru că nu se vor lupta.

1145
01:40:54,316 --> 01:40:58,722
Ai uitat legiunea caldeeană?
3000 de soldați creștini, 3000 pierduți.

1146
01:40:58,842 --> 01:41:02,303
Au preferat să fie uciși de noi
mai degrabă decât să lupte cu inamicul.

1147
01:41:02,780 --> 01:41:06,683
Îi urâm pe creștini și dacă asta
este o crimă, spânzurați-ne pe rostra

1148
01:41:06,803 --> 01:41:08,954
și deschide calea către
legiunile lui Constantin!

1149
01:41:09,074 --> 01:41:11,103
Bine spus!
- Moarte crestinilor!

1150
01:41:11,223 --> 01:41:14,755
Crima! Galba!
Unde este Galba?

1151
01:41:14,825 --> 01:41:17,631
Toată lumea la Galba!
Galba!

1152
01:41:21,310 --> 01:41:23,524
Galba era roman!

1153
01:41:24,328 --> 01:41:26,987
De îndată ce a avut
cunoasterea adevarului,

1154
01:41:27,419 --> 01:41:31,822
nu putea supraviețui rușinei de a avea
a fost de partea dușmanilor imperiului,

1155
01:41:32,724 --> 01:41:34,139
și s-a sinucis.

1156
01:41:35,374 --> 01:41:36,825
Îi iei postul.

1157
01:41:38,596 --> 01:41:39,923
Foarte curand..

1158
01:41:41,899 --> 01:41:44,871
vom veni să aflăm cine a fost
creștin care a indus acest naiv

1159
01:41:44,941 --> 01:41:48,843
provincial să ne acuze și
în consecinţă să se acuze pe sine.

1160
01:41:49,523 --> 01:41:53,415
Cineva ne va spune la timp,
cineva prea drag împăratului

1161
01:41:53,485 --> 01:41:55,184
să fie el însuși bănuit.

1162
01:41:55,926 --> 01:42:00,743
Când va înțelege, vom face
indica-i exemplul lui Galba.

1163
01:42:03,440 --> 01:42:04,821
Dar știm deja,

1164
01:42:04,891 --> 01:42:09,076
că un creştin a fost cel care a introdus
tânărul la casă,

1165
01:42:09,462 --> 01:42:10,556
Nu noi.

1166
01:42:10,626 --> 01:42:14,076
Că era creștin
să-l împingă spre Fabius.

1167
01:42:14,146 --> 01:42:15,250
Nu noi.

1168
01:42:15,320 --> 01:42:18,793
Și că era un creștin să conducă
el la locul crimei.

1169
01:42:21,513 --> 01:42:25,067
Galba s-a sinucis.
- A fost vina fiului său Corvinus.

1170
01:42:25,137 --> 01:42:27,302
El este. Îl iau.

1171
01:42:28,265 --> 01:42:30,211
S-a sinucis Galba?
- Da.

1172
01:42:30,520 --> 01:42:34,180
După ce a vorbit cu fiul său?
- L-a dat afară și s-a închis înăuntru.

1173
01:42:35,148 --> 01:42:38,889
Îndepărtează-te, lasă-i să treacă!
- De ce sa sinucis?

1174
01:42:43,291 --> 01:42:45,974
A fost creștin?
- Doar a fost.

1175
01:42:48,035 --> 01:42:51,494
Dar ești sigur că l-ai văzut pe Corvinus?
- Da, în vilă.

1176
01:42:51,564 --> 01:42:53,810
În timp ce Lucian îl căuta pe Rhual?

1177
01:42:54,198 --> 01:42:57,210
Prin urmare, când a fost crima
având loc, Corvinus era încă acolo?

1178
01:42:57,280 --> 01:42:58,402
Da, a fost.

1179
01:42:59,676 --> 01:43:01,840
Ticălos! Atunci e clar!

1180
01:43:03,680 --> 01:43:06,083
Astfel ar fi ușor
deduce că criminalul

1181
01:43:06,153 --> 01:43:09,016
era acel tânăr gladiator
instigat de crestini.

1182
01:43:09,765 --> 01:43:12,355
Prea ușor și nedrept.

1183
01:43:12,962 --> 01:43:15,850
Nedreptăți ca cei care se ascund în
întunericul catacombelor

1184
01:43:15,920 --> 01:43:17,520
să-și celebreze riturile.

1185
01:43:17,825 --> 01:43:21,610
Noi, dimpotrivă, onorăm
zei sub soare, în lumina zilei.

1186
01:43:22,607 --> 01:43:26,252
și nu-l confundăm pe Rhual cu
gladiator cu dușmanii Romei,

1187
01:43:26,322 --> 01:43:30,673
dar îl preţuim pe decurionul Rhual
ca un slujitor credincios al imperiului.

1188
01:43:31,008 --> 01:43:32,153
ca unul dintre noi.

1189
01:43:33,354 --> 01:43:37,802
Da, este adevărat. L-am văzut grăbindu-se
să îngenuncheze la picioarele victimei.

1190
01:43:38,438 --> 01:43:42,140
E adevărat: a ridicat capul cu
intenția clară de a-l ajuta,

1191
01:43:42,645 --> 01:43:46,224
Este adevărat, în sfârșit, că a fost
noi care l-am îndepărtat.

1192
01:43:46,888 --> 01:43:50,648
Am îndepărtat un tânăr șocat,
a cărui nevinovăţie era clară.

1193
01:43:50,718 --> 01:43:54,279
O inocență dezvăluită în privirea lui,
în comportamentul lui. O nevinovăție

1194
01:43:54,349 --> 01:43:57,071
care și acum iese în evidență
sub ochii tuturor.

1195
01:43:58,521 --> 01:44:02,705
Dar dacă ar mai exista o îndoială
în mintea cuiva,

1196
01:44:02,825 --> 01:44:06,604
Vă rog să o întrebați
căruia îi vorbește glasul sângelui,

1197
01:44:06,674 --> 01:44:09,469
și care nici nu poate simți
ura pentru cei nevinovati

1198
01:44:09,598 --> 01:44:11,571
nici indulgenta pentru vinovati.

1199
01:44:11,766 --> 01:44:15,112
Să ne spună Fabiola pe cine bănuiește.

1200
01:44:15,420 --> 01:44:19,431
Dacă tânărul decurion trimitea
de prietenii tatălui său,

1201
01:44:19,832 --> 01:44:24,154
sau toți dușmanii lui Fabius,
în măsura în care duşmanii Romei.

1202
01:44:25,957 --> 01:44:27,476
Fabiola!

1203
01:44:28,413 --> 01:44:31,135
Îl consideri vinovat pe decurionul Rhual?

1204
01:44:31,620 --> 01:44:35,480
Nu, cred că e nevinovat.
- Prin urmare, îi considerați vinovați pe creștini?

1205
01:44:37,888 --> 01:44:44,258
E pentru dreptate, ilustrul magistrat,
pentru a răspunde precis la această întrebare.

1206
01:44:45,826 --> 01:44:50,560
Doar Fabiola ne poate spune cum
era mintea tatălui ei

1207
01:44:50,630 --> 01:44:52,438
referitor la creştini.

1208
01:44:54,662 --> 01:44:56,163
Tatăl meu îmi spunea,

1209
01:44:57,369 --> 01:45:00,529
„În fiecare zi mai sunt 100
Creștini printre slujitorii noștri,

1210
01:45:00,748 --> 01:45:03,362
în curând nu va mai fi un sclav
lăsat să aprindă focul sacru

1211
01:45:03,432 --> 01:45:07,354
înaintea statuii lui Jupiter și vom face
trebuie să-l aprindem noi, Fabiola.”

1212
01:45:10,591 --> 01:45:12,987
Și îmi amintesc că a adăugat:

1213
01:45:13,648 --> 01:45:16,042
„Când pronunț numele lui Jupiter...

1214
01:45:16,912 --> 01:45:20,089
Simt că nu există nimic mai sacru”.
- Nu este adevărat.

1215
01:45:20,230 --> 01:45:23,308
Nu este adevărat! Nu este adevărat!

1216
01:45:24,541 --> 01:45:28,202
L-am văzut pe Fabius murind,
I-am auzit ultimul cuvânt,

1217
01:45:28,405 --> 01:45:30,902
ca un strigăt al mamei
pe care am negat.

1218
01:45:31,548 --> 01:45:34,376
De aceea. De aceea m-am speriat.

1219
01:45:36,015 --> 01:45:37,158
Fabius..

1220
01:45:37,408 --> 01:45:39,509
Fabius a invocat numele lui Hristos.

1221
01:45:39,810 --> 01:45:41,270
Acesta a fost ultimul lui cuvânt.

1222
01:45:41,340 --> 01:45:44,526
El a spus "Hristos",
parcă ar spune: „Cred”.

1223
01:45:44,864 --> 01:45:48,477
Și am păstrat tăcerea.
M-au plătit să păstrez tăcerea.

1224
01:45:48,872 --> 01:45:51,929
Dar dacă îi condamni pe acești nevinovați,
trebuie să mă condamni și pe mine,

1225
01:45:51,999 --> 01:45:56,165
pentru că și eu sunt creștin!
- Încetează!- Condamnă-mă! - Încetează!

1226
01:46:00,745 --> 01:46:01,902
Nu, te rog!

1227
01:46:37,086 --> 01:46:43,792
Tribunalul de la Roma declară că
creștinii sunt vinovați de crimă.

1228
01:46:43,956 --> 01:46:48,673
Și își depune sentința
la hotărârea împăratului.

1229
01:46:52,130 --> 01:46:57,398
Moarte crestinilor!
Moarte crestinilor!

1230
01:46:57,658 --> 01:47:01,149
Repede, du-te, du-te!
Învață să trăiești, fiule.

1231
01:47:04,763 --> 01:47:06,137
Să mergem.

1232
01:47:10,710 --> 01:47:13,780
Ce e acolo? Furi și tu, nu? Staţi să văd.

1233
01:47:13,850 --> 01:47:15,702
Dă-l înapoi.
- Liniște.

1234
01:47:16,038 --> 01:47:19,579
Ce-i asta? Pentru ce?
Nici măcar nu știi să furi.

1235
01:47:20,080 --> 01:47:22,842
Acum să punem lucrurile la punct.
Când m-ai văzut? Unde?

1236
01:47:22,912 --> 01:47:25,172
La vila lui Fabius? Mincinos!

1237
01:47:25,242 --> 01:47:28,557
Opreste-te cu chestiile astea! ce te duci
sa depozitezi acolo? Îl ții ca pe o comoară.

1238
01:47:28,627 --> 01:47:30,777
Ai de gând să-ți depozitezi zeul înăuntru?
- Da, Doamne.

1239
01:47:30,847 --> 01:47:33,832
Oh, chiar aşa? Și unde o iei?
- Pentru cei care mor.

1240
01:47:33,902 --> 01:47:36,868
Nu e de râs pentru tine.
E clar că ți-e frică.

1241
01:47:36,995 --> 01:47:38,994
Speriat! Am de gând să te omor, știi?

1242
01:47:39,064 --> 01:47:41,897
Tu și blestemul ăla de bătrân Cassian,
Asta am vrut să vă spun.

1243
01:47:41,967 --> 01:47:43,776
De ce îi pasă de moartea tatălui meu?

1244
01:47:43,846 --> 01:47:47,049
Nu-mi pasă deloc și lui îi pasă?

1245
01:47:47,119 --> 01:47:50,595
Spune-i să uite că sunt în viață,
dacă dorește să rămână în viață.

1246
01:47:51,059 --> 01:47:52,516
De ce strigi?

1247
01:47:52,729 --> 01:47:54,946
Are dreptate. Ți-e frică.

1248
01:47:55,290 --> 01:47:58,619
Deci, ce să-i spun lui Fulvius? Eh?

1249
01:47:59,508 --> 01:48:02,764
Acum trebuie să scapi de el,
cei doi puteau vorbi.

1250
01:48:02,834 --> 01:48:05,738
Trebuie să te decizi, băiete, nu există
suficient spațiu pentru toți cei din lumea asta.

1251
01:48:05,808 --> 01:48:10,025
Trebuie să decizi, fie că ești pe
de partea noastră sau nu, ucizi sau fii ucis.

1252
01:48:10,153 --> 01:48:13,040
Și cel mai puternic este întotdeauna
corect, ca printre fiare.

1253
01:48:13,110 --> 01:48:16,938
Tatăl tău, care nu a înțeles...
- Măcar, măcar plătește-mă.

1254
01:48:17,359 --> 01:48:20,766
Coborî? Așa a spus Fulvius
că trebuie să am grijă de asta?

1255
01:48:21,092 --> 01:48:23,870
De parcă aș fi făcut-o pentru mine. Plătește-mă!

1256
01:48:38,883 --> 01:48:41,308
Tarcisius!
- Criminalii! - Tarcisius!

1257
01:48:41,771 --> 01:48:44,243
Tarcisius.
- Sărmanul înger.

1258
01:48:44,313 --> 01:48:47,014
Se împărtășea
prizonierilor din Mamertine.

1259
01:48:47,084 --> 01:48:48,222
Criminalii!

1260
01:48:51,597 --> 01:48:54,144
Cu praștia, nu?
Te jucai cu el!

1261
01:48:54,510 --> 01:48:56,318
De ce s-a sinucis tatăl tău?

1262
01:48:56,472 --> 01:49:01,523
Știi și acum știu și eu.
- Hai, hai!

1263
01:49:07,914 --> 01:49:11,603
Profesor, profesor!
- Ce se întâmplă?

1264
01:49:11,673 --> 01:49:13,757
Lasă-l să plece!

1265
01:49:14,533 --> 01:49:16,696
Nemernicii! Unde este Cassian?

1266
01:49:16,931 --> 01:49:19,230
Unde este Cassian? Nemernicii!

1267
01:49:20,419 --> 01:49:21,687
Tarcisius!

1268
01:49:24,588 --> 01:49:25,720
Faustina!

1269
01:49:38,306 --> 01:49:39,534
Quadratus.

1270
01:49:41,074 --> 01:49:43,113
Uite ce au făcut acei monștri.

1271
01:49:44,262 --> 01:49:49,166
Au împrăștiat paginile despre.
- Le iau eu, Faustina.

1272
01:49:50,279 --> 01:49:51,687
Faustina..

1273
01:49:52,106 --> 01:49:54,703
Este istoria martirilor.

1274
01:49:55,874 --> 01:50:01,774
Cassian a studiat și a dictat
toată viața să o scrie.

1275
01:50:03,235 --> 01:50:07,058
Și uite ce s-a întâmplat cu toate.

1276
01:50:09,157 --> 01:50:14,356
Ridică totul și comandă.
Este istoria noastra..

1277
01:50:15,343 --> 01:50:17,494
istoria crestinilor.

1278
01:50:24,753 --> 01:50:26,135
Faustina.

1279
01:50:27,979 --> 01:50:31,890
Veți completa aceste pagini.
Vei scrie:

1280
01:50:33,155 --> 01:50:35,808
„Persecuțiile au fost repuse.

1281
01:50:37,172 --> 01:50:42,562
Printre primii martiri au fost
copilul Tarcisius și Faustina,

1282
01:50:42,830 --> 01:50:44,660
adevăratul slujitor al lui Dumnezeu”.

1283
01:50:46,394 --> 01:50:47,523
Si adauga:

1284
01:50:49,176 --> 01:50:51,191
„Cu ea a murit Cassian...

1285
01:50:52,736 --> 01:50:54,588
autorul acestei cărți”.

1286
01:51:27,060 --> 01:51:31,189
Fabiola, îți deschid închisoarea lui Rhual
și tu nu-mi mulțumești,

1287
01:51:31,311 --> 01:51:35,483
ne părăsești și nici măcar nu-ți spui la revedere.
Prietenul meu nu-mi va spune nimic?

1288
01:51:35,625 --> 01:51:37,964
Da, că plec pentru totdeauna.

1289
01:51:38,187 --> 01:51:41,518
Astfel mă voi elibera de
un complice nesigur.

1290
01:51:41,638 --> 01:51:44,357
Nu ți-ai dorit asta?
Suntem chiar, Fulvius.

1291
01:51:44,427 --> 01:51:46,779
Ultima mea sugestie, ca prieten.

1292
01:51:46,849 --> 01:51:49,465
Mâine în zori trebuie
fi deja departe.

1293
01:52:08,635 --> 01:52:12,251
Lucian. Tarcisius este aici.
- L-ai adus pe Tarcisius?

1294
01:52:12,439 --> 01:52:14,622
Da, ca să-l binecuvânteze.

1295
01:52:15,344 --> 01:52:20,024
Lucian este aici pe o parte.
Dar, ascultă, acum când treci...

1296
01:52:21,774 --> 01:52:24,716
lasa-ma sa-l vad si eu.
- Da.

1297
01:52:54,763 --> 01:52:55,940
La revedere.

1298
01:52:56,890 --> 01:52:58,104
La revedere, Tarcisius.

1299
01:53:13,402 --> 01:53:15,634
Ai fi putut să-l salvezi
si nu a facut-o.

1300
01:53:16,950 --> 01:53:19,421
Pe acel copil se numea Tarcisius,
ține minte.

1301
01:53:21,008 --> 01:53:22,710
Ne-am bucurat în noaptea aceea.

1302
01:53:23,636 --> 01:53:25,694
Alerga fericit pe plajă,

1303
01:53:26,014 --> 01:53:28,342
iar eu.. mergeam la Roma.

1304
01:53:29,154 --> 01:53:31,588
L-au ucis! Arunca cu pietre!

1305
01:53:33,900 --> 01:53:34,964
Pleacă de aici.

1306
01:53:38,551 --> 01:53:39,804
Ești liber.

1307
01:53:40,561 --> 01:53:44,027
Nu-ți cer să vii cu mine.
Puteți merge oriunde doriți.

1308
01:53:44,891 --> 01:53:46,219
Oriunde vrei tu.

1309
01:53:46,887 --> 01:53:48,344
eu plec acum..

1310
01:53:49,526 --> 01:53:51,184
și nu mă vei mai vedea.

1311
01:53:53,337 --> 01:53:54,787
Nu mă crezi?

1312
01:53:55,191 --> 01:53:58,538
gresesti,
Nu sunt aici să te rog.

1313
01:54:02,683 --> 01:54:04,485
Îți cunosc gândurile.

1314
01:54:06,699 --> 01:54:09,291
Știu că pentru tine am stabilit
foc la acele case,

1315
01:54:10,041 --> 01:54:11,968
Am aruncat acele pietre.

1316
01:54:13,265 --> 01:54:17,762
dar nu este adevărat. Nu este adevărat!

1317
01:54:19,714 --> 01:54:22,771
Orice s-a întâmplat trebuia să se întâmple.
Faptele sunt mai puternice decât noi.

1318
01:54:22,841 --> 01:54:24,506
Nu!
- De ce spui nu?

1319
01:54:24,576 --> 01:54:27,410
Orice aș fi făcut,
nimic nu s-ar fi schimbat.

1320
01:54:27,690 --> 01:54:30,324
În plus, nu-mi vorbi despre ceilalți.

1321
01:54:31,853 --> 01:54:33,919
Pentru mine esti singurul
unul in lume.

1322
01:54:34,225 --> 01:54:36,189
Trebuie să-ți plâng?

1323
01:54:40,069 --> 01:54:43,561
Spune-mă rău, nenorocit,

1324
01:54:44,130 --> 01:54:46,032
dar nu vreau să mori.

1325
01:54:47,040 --> 01:54:48,878
Nimic nu mă poate opri.

1326
01:54:49,092 --> 01:54:52,189
Te voi scoate de aici,
chiar si cu forta.

1327
01:54:54,063 --> 01:54:55,909
Pentru că mă iubești,

1328
01:54:56,697 --> 01:54:59,024
chiar dacă îl ascunzi,
ești ca mine, Rhual.

1329
01:54:59,342 --> 01:55:00,961
Iubești viața.

1330
01:55:01,526 --> 01:55:05,030
Tu mă vrei așa cum te vreau eu.
Nu ești creștin!

1331
01:55:08,867 --> 01:55:10,356
Nu vezi nimic!

1332
01:55:12,760 --> 01:55:14,580
Nu-ți amintești nimic!

1333
01:55:17,827 --> 01:55:19,404
Nici măcar tatăl tău!

1334
01:55:24,622 --> 01:55:26,558
Lasă-mă, lasă-mă!

1335
01:55:47,240 --> 01:55:49,048
Fabiola!
- S-a sinucis!

1336
01:55:51,972 --> 01:55:54,699
Nu, doar a leșinat.
Să o ridicăm.

1337
01:55:54,955 --> 01:55:59,829
Du-o acasă. Ea își va reveni curând
și auzi oameni grăbindu-se la ea.

1338
01:55:59,949 --> 01:56:03,279
Vești grozave tocmai au venit la Roma.

1339
01:56:19,272 --> 01:56:20,367
Fabiola.

1340
01:56:21,206 --> 01:56:22,583
Fabiola, mă auzi?

1341
01:56:24,750 --> 01:56:27,621
Am ceva minunat să-ți spun.
Mă puteţi auzi?

1342
01:56:32,227 --> 01:56:33,457
Fabiola.

1343
01:56:33,719 --> 01:56:36,675
Din acea noapte când tatăl tău
i-a eliberat pe creștini,

1344
01:56:36,815 --> 01:56:41,276
ultimul lui cuvânt fuge imediat
prin provincii de pretutindeni,

1345
01:56:41,627 --> 01:56:43,787
și a ajuns în tabăra lui Constantin.

1346
01:56:44,886 --> 01:56:46,249
Fabiola..

1347
01:56:46,435 --> 01:56:52,617
mai mult ca oricând ecoul acestui cuvânt
răsună ca un miracol în toată Roma.

1348
01:56:53,412 --> 01:56:54,956
Constantin

1349
01:56:55,246 --> 01:56:59,207
a ales ca banner
crucea lui Hristos.

1350
01:57:01,040 --> 01:57:04,655
Toți cei persecutați binecuvântează
tatăl tău și ridică privirea la tine,

1351
01:57:05,019 --> 01:57:07,239
care te-ai îndepărtat
de la Maxentius.

1352
01:57:07,309 --> 01:57:10,902
Tu ești speranța
Creștini, Fabiola.

1353
01:57:11,022 --> 01:57:13,920
Daca vrei,
nu se va mai vărsa sânge.

1354
01:57:15,016 --> 01:57:18,313
Nu vreau să știu treaba nimănui,
dar cati dintre voi sunteti ca mine?

1355
01:57:18,433 --> 01:57:22,301
După ce ne-am riscat viața de 100 de ori!
Și pentru ce? Pentru cine?

1356
01:57:22,475 --> 01:57:23,545
Pentru cine?

1357
01:57:25,205 --> 01:57:28,336
Într-adevăr, pentru cine. Constantin,
Maxentius. Sunt toți la fel.

1358
01:57:28,457 --> 01:57:32,636
Nu. Acolo, în Galia, unde el conduce, eu
N-am văzut niciodată asemenea infamii, asemenea furturi.

1359
01:57:32,706 --> 01:57:36,290
Roma trăiește acolo. Și să continui
pentru a trăi trebuie să devină creștină,

1360
01:57:36,360 --> 01:57:39,176
să vină Constantin şi
mătura toată mizeria asta,

1361
01:57:39,246 --> 01:57:42,641
și Maxentius care locuiește în mijlocul lui!
Maxentius a murit pentru mine.

1362
01:57:44,276 --> 01:57:50,159
Acum tocmai a devenit o marionetă în
mâinile acelui tip, Fulvius Petronius.

1363
01:57:50,279 --> 01:57:53,416
De ipocrit, hoț și ticălos.

1364
01:58:01,899 --> 01:58:02,975
Fulvius.

1365
01:58:05,268 --> 01:58:07,185
Fulvius.
- Ce s-a întâmplat?

1366
01:58:07,255 --> 01:58:08,674
Nimeni nu poate intra.

1367
01:58:08,794 --> 01:58:10,494
Lasă-mă să trec!
- Nu!

1368
01:58:10,758 --> 01:58:12,578
Ai invatat sa spui nu?

1369
01:58:13,398 --> 01:58:14,468
De când?

1370
01:58:19,270 --> 01:58:22,009
Maxentius mi-a cerut vești despre tine,

1371
01:58:23,066 --> 01:58:25,131
și ce poate face pentru tine.

1372
01:58:25,337 --> 01:58:27,864
El nu uită ce a făcut
datorează tatălui tău.

1373
01:58:28,068 --> 01:58:32,722
Fabiola, poate ai înțeles asta
tatăl tău a văzut mai clar decât noi.

1374
01:58:34,480 --> 01:58:37,429
Fabius nu ne-a recomandat un război.

1375
01:58:37,975 --> 01:58:41,118
Ce s-a întâmplat? Să sun pe cineva?
- Nu.

1376
01:58:42,263 --> 01:58:45,751
Fabiola, ce durere să te văd așa.

1377
01:58:45,995 --> 01:58:49,442
Dar dacă doriți, încă mai putem face multe
de ceea ce a dorit tatăl tău.

1378
01:58:49,722 --> 01:58:54,381
Putem atenua contrastele
între noi și oameni,

1379
01:58:54,704 --> 01:58:57,187
între noi și creștini.

1380
01:58:59,224 --> 01:59:03,201
Cine ştie? De ce excluzând asta,
armele pot fi aruncate în râu?

1381
01:59:03,271 --> 01:59:06,311
Este nevoie de atât de puțin pentru a se risipi
suspiciunea si ura.

1382
01:59:07,265 --> 01:59:12,009
Maxentius a întrebat de mine?
- Și e gata să facă orice pentru tine,

1383
01:59:12,079 --> 01:59:15,646
de parcă ar fi tatăl tău.
E suficient să-i ceri.

1384
01:59:16,340 --> 01:59:17,406
Bine.

1385
01:59:17,957 --> 01:59:20,752
Mâine seară, în vila mea din Ostia.

1386
01:59:27,624 --> 01:59:28,857
Grindină.

1387
01:59:29,998 --> 01:59:31,088
Grindină.

1388
01:59:33,237 --> 01:59:34,482
Trecere liberă.

1389
01:59:34,676 --> 01:59:36,434
Syra te caută.

1390
01:59:43,282 --> 01:59:46,448
Fabiola va primi dușmanii
a crestinilor din vila ei din Ostia.

1391
01:59:46,518 --> 01:59:49,928
A fost fapta lui Fulvius, știu.
Toată lumea din palat știe asta.

1392
01:59:51,493 --> 01:59:56,448
Era atât de multă speranță astăzi la Roma...
această întâlnire o distruge.

1393
01:59:59,259 --> 02:00:01,386
Privește mai sus, Syra.

1394
02:00:12,238 --> 02:00:18,165
Vorbește cu ea. Este o femeie care iubește și
are curajul să-și apere dragostea.

1395
02:00:18,821 --> 02:00:22,388
Poate o invidiez și nu o pot schimba.

1396
02:00:23,554 --> 02:00:26,733
Nu mă lăsa în pace.
- Singur?

1397
02:00:27,796 --> 02:00:29,817
Syra, nu ai învățat să te rogi lui Dumnezeu?

1398
02:00:31,673 --> 02:00:35,677
Când mă rog, mă simt unită
tuturor celor care mă iubesc. Tuturor.

1399
02:00:35,980 --> 02:00:40,315
Inclusiv prietenii plecați.
- Da, Sebastian.

1400
02:00:40,868 --> 02:00:43,314
Dar dacă ai încredere într-un prieten
te-ar putea ajuta..

1401
02:00:44,359 --> 02:00:47,862
vei veni?
- Te poți baza pe mine.

1402
02:00:54,451 --> 02:00:55,934
Ne vedem mai târziu, Syra.

1403
02:01:00,283 --> 02:01:03,128
Să te mai văd?
- Desigur.

1404
02:01:03,499 --> 02:01:05,861
Ne vedem mai târziu, Sebastian.

1405
02:01:14,935 --> 02:01:18,326
Printre prizonieri se numără
tovarășul nostru, decurionul Rhual.

1406
02:01:19,679 --> 02:01:21,227
Adu-l la mine.

1407
02:01:56,858 --> 02:01:58,695
Syra, unde este amanta?
- Cine o vrea?

1408
02:01:58,765 --> 02:02:00,383
Un ofițer al Pretoriului.

1409
02:02:03,419 --> 02:02:04,628
Sebastian!

1410
02:02:07,509 --> 02:02:08,691
Rhual!

1411
02:02:09,801 --> 02:02:10,945
Rhual!

1412
02:02:12,389 --> 02:02:14,879
Ai fugit?
- Nu.

1413
02:02:15,422 --> 02:02:18,187
Sebastian se uită la
închisori și m-a lăsat să vin.

1414
02:02:19,426 --> 02:02:23,092
Trebuie să te întorci?
- Am promis că mă voi întoarce înainte de apus.

1415
02:02:24,480 --> 02:02:28,923
Trebuie să vorbesc cu tine, Fabiola.
Veţi? - Hai, Rhual.

1416
02:02:42,333 --> 02:02:46,240
Să nu vezi pe nimeni, să vorbești
la nimeni. O să întreb doar asta.

1417
02:02:46,502 --> 02:02:48,830
Să rămâi închis acolo până la sfârșit.

1418
02:02:52,271 --> 02:02:54,465
Sebastian a vorbit cu mine
și totul a devenit clar.

1419
02:02:54,535 --> 02:02:56,254
Ai văzut răsăritul?

1420
02:02:56,467 --> 02:02:59,456
Totul este gri, doar vezi
umbre, apoi brusc,

1421
02:02:59,526 --> 02:03:03,046
găsești pinii, plaja, marea.

1422
02:03:04,514 --> 02:03:07,479
Am fost brutal și nedrept cu tine.

1423
02:03:07,813 --> 02:03:13,057
Vei putea să-l uiți?
- Ești aici, Rhual, doar asta contează.

1424
02:03:14,819 --> 02:03:17,972
Vino.
- Te-am exasperat.

1425
02:03:19,013 --> 02:03:23,330
iar din cauza mea faci o
greseala. Spune-mi că nu e prea târziu.

1426
02:03:24,449 --> 02:03:26,585
Am un lucru grozav să te întreb.

1427
02:03:27,098 --> 02:03:29,212
Cel mai mare lucru pe care mi-l doresc,

1428
02:03:30,328 --> 02:03:32,324
este ca imi dai un ordin..

1429
02:03:34,235 --> 02:03:35,926
și să te poată asculta.

1430
02:03:36,847 --> 02:03:37,930
Vino.

1431
02:03:46,903 --> 02:03:48,184
Vă amintiți?

1432
02:03:49,393 --> 02:03:50,456
 Da.

1433
02:03:51,407 --> 02:03:54,097
Ți-am spus că mă voi întoarce
cu un cărucior plin cu monede de aur,

1434
02:03:55,055 --> 02:03:56,880
și iată-mă cu mâna goală.

1435
02:03:57,201 --> 02:04:00,529
si tu..
sunt mai puternici ca oricând.

1436
02:04:01,082 --> 02:04:04,098
Ai viețile a mii de oameni
de oameni în mâinile tale.

1437
02:04:21,501 --> 02:04:22,777
Uite.

1438
02:04:41,620 --> 02:04:43,072
Te iubesc.

1439
02:04:45,226 --> 02:04:50,159
Ai fost mereu înainte
ochii mei.. si vei fi pentru totdeauna.

1440
02:04:50,229 --> 02:04:51,768
Oh, Rhual.

1441
02:04:52,580 --> 02:04:56,092
Vezi, când eram copil,
mama imi spunea..

1442
02:04:56,381 --> 02:05:01,487
că a fost mereu cineva la noi 
usa. M-aș grăbi să deschid și să nu văd pe nimeni.

1443
02:05:02,057 --> 02:05:03,470
Ea ar zâmbi..

1444
02:05:04,134 --> 02:05:07,369
și spune-mi: „Nu ai făcut-o
uită-te cu atenție, Rhual.

1445
02:05:07,986 --> 02:05:09,438
Acum cred..

1446
02:05:09,945 --> 02:05:12,385
Eu cred, înțeleg
ce a vrut să spună mama mea.

1447
02:05:12,455 --> 02:05:14,191
Ce? Spune-mi.

1448
02:05:15,832 --> 02:05:18,768
Că nu suntem singuri pe lume,
Fabiola. Înțelegi?

1449
02:05:18,888 --> 02:05:22,388
Nu s-a făcut nimic în lume
numai pentru noi. Ne-am dori asta.

1450
02:05:23,306 --> 02:05:25,502
Și eu, vezi, chiar și acum aș vrea...

1451
02:05:30,333 --> 02:05:32,118
Rhual.
- Fabiola!

1452
02:05:32,843 --> 02:05:36,224
Am venit doar să te rog să nu o faci
primiți dușmanii creștinilor.

1453
02:05:36,294 --> 02:05:38,908
Știu că o faci pentru a-mi salva viața.
- Și a prietenilor tăi.

1454
02:05:38,978 --> 02:05:44,059
Dar nu ar trebui să o faci. Au unul
numai sfârşitul: a fi văzut cu tine

1455
02:05:44,129 --> 02:05:48,003
ca oamenii să creadă că Fabiola
este cu ei, împotriva creștinilor.

1456
02:05:49,036 --> 02:05:51,312
Asta e tot ce vrei?

1457
02:05:51,584 --> 02:05:54,525
Nu-l voi vedea pe împărat.
Nu voi vedea pe nimeni.

1458
02:05:55,661 --> 02:05:58,696
Deja ți-am promis că te voi supune.

1459
02:06:03,014 --> 02:06:06,856
Nu voi face niciodată nimic
asta te-ar putea elimina

1460
02:06:07,773 --> 02:06:09,292
si iarta-ma..

1461
02:06:10,360 --> 02:06:12,733
pentru răul pe care l-am făcut.

1462
02:06:18,080 --> 02:06:19,444
Fabiola!

1463
02:06:20,182 --> 02:06:21,365
Dragoste.

1464
02:06:23,813 --> 02:06:25,033
Dragul meu.

1465
02:06:38,002 --> 02:06:40,714
Sebastian!
Sebastian!

1466
02:06:41,609 --> 02:06:44,205
L-ai lăsat pe decurionul Rhual să scape.

1467
02:06:44,275 --> 02:06:47,006
Și tu ești și complice
a unui trădător creştin.

1468
02:06:47,609 --> 02:06:52,095
În sfârșit, te-ai dezvăluit:
ești și tu un trădător și un creștin.

1469
02:06:53,268 --> 02:06:56,891
Vei fi executat mâine în zori.
Urmează-mă, ești arestat.

1470
02:07:05,530 --> 02:07:08,401
Corvinus. Corvinus, vino aici.
- Corvinus!

1471
02:07:08,471 --> 02:07:11,369
Ce costum frumos. Unde sunt
mergi? - La malul mării.

1472
02:07:11,439 --> 02:07:13,198
La vila Fabiola?
- Cam asa.

1473
02:07:13,268 --> 02:07:15,875
De ce nu ne aștepți
si vii cu noi?

1474
02:07:15,945 --> 02:07:17,835
Nu, treburile statului.

1475
02:07:19,811 --> 02:07:22,748
Dar Fabiola nu trebuie să te vadă.
Așteptați până când tânărul este singur.

1476
02:07:22,818 --> 02:07:25,866
Îi voi spune Syrei. Ar fi ruptă
în bucăți, doar pentru a-l salva pe Sebastian.

1477
02:07:25,936 --> 02:07:27,863
Syra, bine spus.

1478
02:07:28,210 --> 02:07:30,467
Dar atunci, uite, îl cunosc.
Își va aduna prietenii.

1479
02:07:30,537 --> 02:07:33,276
Și grăbește-te să-l salveze.
- Exact. Asta ne dorim. Scram!

1480
02:07:33,346 --> 02:07:37,813
Vrei să-l salvezi pe Sebastian?
- Vrem să-l salveze pe Sebastian.

1481
02:07:44,650 --> 02:07:45,813
Rhual!

1482
02:07:52,394 --> 02:07:53,545
Rhual!

1483
02:07:57,826 --> 02:07:59,003
Rhual!

1484
02:08:01,889 --> 02:08:06,513
Suita imperială. E deja aici.
- Bine. Lasă-i să vină.

1485
02:08:08,448 --> 02:08:11,952
Syra. L-ai făcut să plece.

1486
02:08:12,339 --> 02:08:15,511
Ai vrut să-l salvezi pe Sebastian.
El este singurul care va muri.

1487
02:08:15,780 --> 02:08:18,376
Singurul creștin pentru care
Nu-i voi cere milă lui Maxentius.

1488
02:08:19,437 --> 02:08:20,665
Fabiola.

1489
02:08:21,760 --> 02:08:24,738
Scaunul lui Fabius, scaunul tatălui tău,

1490
02:08:24,963 --> 02:08:27,641
va fi scaunul lui Maxentius în seara asta.

1491
02:08:28,274 --> 02:08:31,120
Nimic nu-ți poate consola mai mult inima.

1492
02:08:33,011 --> 02:08:37,283
Sper pentru mine și pentru voi toți.
- Frumos, Fabiola.

1493
02:08:37,872 --> 02:08:39,100
tu Fabii..

1494
02:08:39,375 --> 02:08:44,223
au geniul ospitalității.
Maxentius are o inimă de copil,

1495
02:08:44,517 --> 02:08:46,230
și l-ai putea vrăji.

1496
02:08:48,897 --> 02:08:50,714
Când va veni Maxentius?
- Va veni.

1497
02:08:50,974 --> 02:08:53,039
Dar când?
- În curând.

1498
02:08:53,959 --> 02:08:57,169
I-am trimis pe numidieni.
Sunt creaturi credincioase.

1499
02:09:08,547 --> 02:09:09,780
Stop!

1500
02:09:09,850 --> 02:09:13,434
Dacă ești prieten cu Sebastian de
Narbona, Domnul te-a trimis la timp.

1501
02:09:13,504 --> 02:09:16,862
Vor să-l omoare în zori. Adună-i pe a lui
soldaților, prietenii creștinilor.

1502
02:09:16,932 --> 02:09:19,642
Salvează-l. Salvează-l!

1503
02:09:23,326 --> 02:09:24,987
A căzut pentru asta.

1504
02:09:27,124 --> 02:09:28,771
A mers bine.

1505
02:10:00,188 --> 02:10:03,281
Iată soldații cu Sebastian.
- Îl iau din închisoare.

1506
02:10:03,351 --> 02:10:06,392
Spune tuturor la care îl duc
grădina de măslini. - Grăbiţi-vă.

1507
02:11:17,268 --> 02:11:20,256
Fabiola.
- Pleacă de aici. Pleacă de aici!

1508
02:11:22,633 --> 02:11:24,640
Fabiola, vă putem spune acum.

1509
02:11:24,710 --> 02:11:27,852
Împăratul nu s-a gândit niciodată
de a veni la tine în seara asta.

1510
02:11:28,271 --> 02:11:30,255
Soarele este pe cale să răsară, Fabiola,

1511
02:11:30,955 --> 02:11:32,926
dar aceasta nu este o zi obișnuită.

1512
02:11:33,549 --> 02:11:36,218
Este ziua care va semnala
o nouă eră pentru imperiu.

1513
02:11:36,401 --> 02:11:38,052
O nouă eră.

1514
02:11:38,122 --> 02:11:40,941
De ce avea nevoie Roma? Că tu fii
cu noi împotriva creştinilor.

1515
02:11:41,011 --> 02:11:44,848
Și acum toți știu că tu
sunt cu noi.. Toate.

1516
02:11:45,566 --> 02:11:49,382
Maxentius, care ascultă poporul,
a semnat decretul, datorită ție.

1517
02:11:51,114 --> 02:11:53,212
Salutare, prieteni. Plec.

1518
02:11:53,353 --> 02:11:56,420
Vreau să ajung la Roma la timp
să-l vadă legat de ţăruş pe ultimul

1519
02:11:56,490 --> 02:12:00,114
care a lăsat masca să cadă,
Iubitul împăratului!

1520
02:12:00,791 --> 02:12:05,340
În acest moment, Sebastian din Narbona
va plăti pentru trădarea sa cu viața.

1521
02:12:05,410 --> 02:12:08,143
Manlius Valerius!
- Acum poate veni Constantine.

1522
02:12:08,213 --> 02:12:10,979
Nu va găsi un creștin
viu în toată Roma.

1523
02:12:11,049 --> 02:12:13,571
Prieteni, toți la circ
 la prima ora! - Nu!

1524
02:12:13,733 --> 02:12:15,522
Nu vei pleca.

1525
02:12:16,017 --> 02:12:18,094
Mai stați puțin în casa asta,

1526
02:12:18,233 --> 02:12:19,605
în casa lui Fabius.

1527
02:12:19,675 --> 02:12:22,679
Unde poate nu vei face niciodată
sa ai ocazia sa te intorci!

1528
02:12:37,212 --> 02:12:38,541
Vino!

1529
02:12:39,367 --> 02:12:43,518
veniți toți,
servitorii casei lui Fabius!

1530
02:12:44,070 --> 02:12:49,013
Te-am sunat ca să poți
vino să salută oaspeții noștri.

1531
02:12:49,721 --> 02:12:52,198
Ei sunt cei mai mari
oameni din imperiu!

1532
02:12:52,987 --> 02:12:54,751
Privește-le cu atenție.

1533
02:12:55,004 --> 02:12:57,462
Privește-le pe toate, una câte una!

1534
02:12:57,732 --> 02:13:00,423
Pentru că nu trebuie să le uiți niciodată!

1535
02:13:01,367 --> 02:13:05,377
Se grăbesc la Roma să o vadă în sfârșit
eliberat de dușmanii zeilor lor.

1536
02:13:06,014 --> 02:13:09,355
Onorați-i, slujitori ai casei lui Fabius,

1537
02:13:09,695 --> 02:13:10,968
pentru ca aici..

1538
02:13:11,385 --> 02:13:16,048
în aceste ziduri, au
și-au îndeplinit cea mai perfectă lucrare.

1539
02:13:16,724 --> 02:13:19,696
Voi, Fabii, vă potriviți printre turme
din care ai venit.

1540
02:13:19,766 --> 02:13:22,755
Antonianus, de ce atâtea cuvinte?

1541
02:13:23,206 --> 02:13:24,932
Ce treabă, Fabiola?

1542
02:13:26,197 --> 02:13:28,261
De ce nu ai revendicat creditul?

1543
02:13:29,738 --> 02:13:31,553
De ce ai lăsat gloria altora?

1544
02:13:32,315 --> 02:13:35,387
Acum vă puteți mândri
înaintea poporului și a împăratului,

1545
02:13:36,013 --> 02:13:41,492
și obține în schimb de la Maxentius
onoruri, pământuri și bani.

1546
02:13:42,596 --> 02:13:45,856
Voi veni și eu la Roma. Și toate
slujitorii mei vor veni cu mine,

1547
02:13:46,093 --> 02:13:48,438
care se vor împrăștia în
străzi și piețe.

1548
02:13:48,508 --> 02:13:50,609
Și vor plânge la tot ce tu...

1549
02:13:50,746 --> 02:13:52,781
tu singur ai verificat vocea

1550
02:13:52,901 --> 02:13:55,127
care s-ar fi putut zgudui
imperiul la temelie.

1551
02:13:55,197 --> 02:13:57,936
Vocea sacrilegă
care l-a invocat pe Hristos!

1552
02:13:59,552 --> 02:14:01,738
Prima dintre noile victime creștine

1553
02:14:02,291 --> 02:14:05,391
nu era Sebastian din Narbona,
este alta.

1554
02:14:05,790 --> 02:14:08,216
A căzut aici. În această casă.

1555
02:14:08,568 --> 02:14:13,218
Numele lui era Fabius și așa era
tu care l-ai ucis. Aruncă-le afară!

1556
02:14:13,346 --> 02:14:17,938
Aruncă ucigașii tatălui meu afară
a casei noastre. Aruncă-le afară! Afară!

1557
02:14:18,232 --> 02:14:22,577
L-au ucis pe Fabius. Au ucis
Galba, dar nu vor Sebastian.

1558
02:14:23,024 --> 02:14:25,539
Nu-l vor ucide.
- Bine spus, fiule.

1559
02:14:25,609 --> 02:14:29,104
Caii sunt aici. Aici sunt. eu
găsit vreo 30 de păşunat. Să mergem, Rhual!

1560
02:14:29,224 --> 02:14:31,593
Înarmați-vă bine. Toate! Toate!

1561
02:14:31,713 --> 02:14:35,451
Ei spun că Roma trebuie spălată:
va fi o baie de sânge!

1562
02:14:36,038 --> 02:14:40,030
Așteaptă aici. Doar Sebastian va decide
ce trebuie facut.

1563
02:14:40,935 --> 02:14:42,649
Rhual!
- Vin.

1564
02:15:37,727 --> 02:15:38,839
Syra.

1565
02:15:41,022 --> 02:15:42,127
Syra!

1566
02:15:48,379 --> 02:15:49,452
Syra.

1567
02:16:03,995 --> 02:16:05,161
Prinde-l!

1568
02:16:05,597 --> 02:16:07,668
Criminal! Prinde-l!

1569
02:16:07,738 --> 02:16:10,817
L-a ucis pe Fabius! Prinde-l!

1570
02:16:27,380 --> 02:16:29,813
Deschide-ți ochii, Pompei.
- O să ajungi să te lovești din nas.

1571
02:16:29,883 --> 02:16:32,382
Nu vă faceți griji. Au trecut 10 ani de atunci
Am învățat să dorm în timp ce merg.

1572
02:16:32,452 --> 02:16:35,688
Măsline frumoase anul acesta. - În
Germania consulul ar dormi pe cal

1573
02:16:35,758 --> 02:16:37,203
iar eu pe jos.

1574
02:16:39,099 --> 02:16:41,692
Vino, fă curaj, Pompei.
Trezește-te, aproape am ajuns.

1575
02:16:41,812 --> 02:16:45,502
Bine. Vorbește-mi puțin, deci
Nu voi dormi. - O să-ți spun o poveste.

1576
02:16:45,572 --> 02:16:48,892
Mai vrea să spună povești!
- Hai, spune-ne.

1577
02:16:49,120 --> 02:16:51,742
Știi povestea lui
nașterea Regelui Regilor?

1578
02:16:51,951 --> 02:16:55,046
Ce?
- Despre nașterea Regelui Regilor.

1579
02:17:53,070 --> 02:17:55,544
În ziua aceea, Iosif s-a uitat
la bolta cerului.

1580
02:17:56,764 --> 02:17:59,293
Și bolta cerului era nemișcată.

1581
02:17:59,681 --> 02:18:03,142
Zborul păsărilor se oprise.
Aerul era imobil.

1582
02:18:04,695 --> 02:18:06,565
Apoi s-a uitat la pământ..

1583
02:18:07,061 --> 02:18:09,751
și am văzut că și
curgerea râului se oprise.

1584
02:18:10,837 --> 02:18:14,077
Gurile copiilor se atingeau
apa, dar nu beau.

1585
02:18:15,343 --> 02:18:18,138
Și a văzut niște muncitori
nemișcat în jurul unui castron,

1586
02:18:18,258 --> 02:18:20,086
în actul de a lua ceva de mâncare.

1587
02:18:20,567 --> 02:18:23,939
Și cei care o duceau la
gura se oprise în mişcarea lor.

1588
02:18:24,837 --> 02:18:27,607
Dar fețele tuturor au fost ridicate.

1589
02:18:27,677 --> 02:18:31,403
Și în apropiere, oaie care
au fost conduși la pășune

1590
02:18:31,872 --> 02:18:34,514
nu a mers și a rămas nemișcat.

1591
02:18:35,031 --> 02:18:37,919
Păstorul ridică mâna
să-i lovească cu bastonul

1592
02:18:38,058 --> 02:18:39,716
iar mâna a rămas ridicată.

1593
02:18:40,974 --> 02:18:43,375
apoi..
brusc,

1594
02:18:43,791 --> 02:18:45,687
toate lucrurile şi-au recăpătat mişcarea

1595
02:18:46,310 --> 02:18:49,072
și toți s-au dus și s-au uitat la o peșteră.

1596
02:18:50,029 --> 02:18:51,532
Iar o femeie a spus:

1597
02:18:53,033 --> 02:18:55,359
„Sufletul meu a fost mărit,

1598
02:18:55,682 --> 02:18:59,966
pentru azi ochii mei au
am văzut un nou miracol”.

1599
02:19:00,559 --> 02:19:04,099
Fabiola, dacă ai putea simți ceea ce simt eu...

1600
02:19:05,582 --> 02:19:07,744
si crede cu mine.

1601
02:19:08,128 --> 02:19:12,313
Cred cu tine, Syra.
- Serios?

1602
02:19:15,847 --> 02:19:17,411
Fabiola.

1603
02:19:19,558 --> 02:19:22,873
Acum suntem chiar aproape.
- Da!

1604
02:19:23,834 --> 02:19:25,692
Și nu ne vom despărți niciodată.

1605
02:19:26,366 --> 02:19:27,832
Nu, niciodată..

1606
02:19:28,928 --> 02:19:30,160
Niciodată.

1607
02:19:33,020 --> 02:19:36,812
Vei face..
ceva pentru mine?

1608
02:19:38,501 --> 02:19:40,522
Voi face ce vrei tu.

1609
02:19:42,461 --> 02:19:44,862
Mă vei boteza?

1610
02:19:56,431 --> 02:19:58,001
Vă amintiți?

1611
02:20:00,133 --> 02:20:06,218
„În numele Tatălui și al
Fiului și a Duhului Sfânt”.

1612
02:20:06,521 --> 02:20:07,901
eu?
- Da.

1613
02:20:26,789 --> 02:20:31,422
În numele Tatălui și al
Fiului și a Duhului Sfânt.

1614
02:20:32,015 --> 02:20:36,557
Așa că a apărut o lumină mare, atât de mare
acei ochi nu puteau tolera asta.

1615
02:20:37,032 --> 02:20:40,185
Ca un nor luminos,
care acoperea toată pestera.

1616
02:20:40,648 --> 02:20:44,842
Și apoi a fost împrăștiat. Și puțin
încet, pe măsură ce acea lumină a dispărut,

1617
02:20:44,962 --> 02:20:49,938
Copilul a apărut și a fost luat
la sân de mama Sa, Maria.

1618
02:20:52,168 --> 02:20:55,640
Si s-a nascut..
regele regilor.

1619
02:20:56,142 --> 02:20:57,687
Și vocea a spus:

1620
02:20:58,636 --> 02:21:00,536
„Slavă în ceruri...

1621
02:21:01,026 --> 02:21:05,005
și pace pe pământ oamenilor de bunăvoință”.

1622
02:21:08,007 --> 02:21:09,709
Povestea mea s-a încheiat.

1623
02:21:11,170 --> 02:21:13,039
Haideți, băieți.

1624
02:21:13,421 --> 02:21:14,560
E târziu.

1625
02:21:25,118 --> 02:21:27,718
Rhual, oprește-te! Ce fel de
libertate îmi vei da?

1626
02:21:27,788 --> 02:21:30,696
Cum putem pretinde că sunăm
noi înșine creștini?

1627
02:21:32,645 --> 02:21:35,804
Doamne! Domnul meu!

1628
02:21:35,995 --> 02:21:39,289
Când va fi acest lanț de
ura și sângele să fie sparte?

1629
02:21:39,697 --> 02:21:43,470
Creștinii cu arme
în mâinile lor! Sunteți cu toții martori.

1630
02:21:44,103 --> 02:21:46,430
Și tu care ai vorbi
despre pace. Ipocrit!

1631
02:21:47,342 --> 02:21:49,532
Ai terminat de povestit
povești, Sebastian?

1632
02:21:50,437 --> 02:21:53,652
Creștinii sunt înarmați
rebeli împotriva statului.

1633
02:21:53,861 --> 02:21:55,462
Soldații, la tine.

1634
02:21:55,999 --> 02:21:57,411
Loviți acest câine!

1635
02:22:02,391 --> 02:22:03,968
Fă-ți datoria.

1636
02:22:05,875 --> 02:22:07,252
Ascultă-l.

1637
02:22:11,827 --> 02:22:14,503
Și Dumnezeul tău? 
De ce nu vine El să te salveze?

1638
02:22:14,959 --> 02:22:16,580
Unde este El în acest moment?

1639
02:22:17,294 --> 02:22:18,959
Ești singur, Sebastian.

1640
02:22:19,278 --> 02:22:22,523
Și ți-e frică. - Da, mi-e teamă
al sabiei tale, Manlius Valerius.

1641
02:22:22,878 --> 02:22:26,416
Mi-e frică pentru tine, frate. Pentru că
sabia ta nu te va apăra

1642
02:22:26,486 --> 02:22:29,078
din explozia de foc a judecății lui Dumnezeu.
- Armează arcurile!

1643
02:22:29,148 --> 02:22:32,001
Tu vei chema, și vântul
îți va împrăștia cuvântul!

1644
02:22:32,121 --> 02:22:35,471
Vei încerca să te ascunzi și
flăcări îți vor lumina refugiul!

1645
02:22:35,541 --> 02:22:38,891
Țintește! - Ce vei face 
cu sabia ta, frate,

1646
02:22:38,961 --> 02:22:41,726
în ziua judecății lui Dumnezeu?
- Trage!

1647
02:22:43,927 --> 02:22:45,089
Trage!

1648
02:22:45,781 --> 02:22:49,228
Uite ce au cuvintele tale creștine
făcut unui maniple de veterani.

1649
02:22:50,537 --> 02:22:53,589
O grămadă de lași. Loviți-l!

1650
02:22:54,012 --> 02:22:56,487
Hristosul meu, miluiește-te de puterea ta.

1651
02:22:56,607 --> 02:22:59,980
Atunci du-te. Du-te repede la tine
Hristos să-mi apere cauza!

1652
02:23:03,895 --> 02:23:05,177
Rhual!

1653
02:23:10,802 --> 02:23:14,064
Ce-ai făcut?
- Am.. Te-am răzbunat.

1654
02:23:14,195 --> 02:23:16,515
Nu ești creștin.

1655
02:23:16,727 --> 02:23:19,186
Ne-a detestat. Ne-a urât pe toți.

1656
02:23:19,805 --> 02:23:22,909
Ne-ar provoca. L-a insultat pe Dumnezeu!

1657
02:23:23,285 --> 02:23:25,970
Un creștin nu ucide niciodată.

1658
02:23:26,937 --> 02:23:28,549
A fost mai puternic decât mine.

1659
02:23:28,991 --> 02:23:32,400
Dar nu se va mai întâmpla.
Nu. iti jur.

1660
02:24:04,977 --> 02:24:08,885
Ți-am spus așa! Fabiola este creștină,
un crestin renegat!

1661
02:24:09,005 --> 02:24:11,577
Și ea trebuie să moară imediat.
La circ!

1662
02:24:12,166 --> 02:24:16,896
Să fie distruși până la urmă
generație. Deschide-le pieptul!

1663
02:24:17,213 --> 02:24:22,737
Pietrați-i, ardeți-le carnea,
și vântul să le împrăștie cenușa!

1664
02:25:50,449 --> 02:25:54,442
Prefect. Fabiola a devenit creștină.
Au dus-o deja aici.

1665
02:25:54,512 --> 02:25:56,229
Fabiola!
- Printre creștini,

1666
02:25:56,299 --> 02:26:00,418
în mulțime, ea nu poate fi găsită.
A arestat-o. Ce exploatare!

1667
02:26:00,488 --> 02:26:03,635
În acest moment, înaintea întregii Rome.
- Ce ai făcut, idiotule?

1668
02:26:03,705 --> 02:26:07,172
De ce? - Nu înțelegi?
Fabiola cu creștinii.

1669
02:26:07,242 --> 02:26:09,626
Cine le va crede vreodată
să fie ucigașii tatălui ei?

1670
02:26:09,696 --> 02:26:10,836
Pleacă de aici!

1671
02:26:13,107 --> 02:26:16,011
Lasă gladiatori și
leii să fie imediat gata!

1672
02:26:17,243 --> 02:26:19,569
Îți jur că o voi găsi din nou.

1673
02:26:20,587 --> 02:26:23,135
Sună-l pe comandant
a pretorienilor. Rapid.

1674
02:26:24,672 --> 02:26:28,231
Spune-mi ce ar trebui să fac.
- Ce a făcut tatăl tău.

1675
02:26:42,100 --> 02:26:44,333
O căutăm pe Fabiola.
Ai văzut-o? - Nu.

1676
02:26:48,783 --> 02:26:49,957
Fabiola!

1677
02:26:52,415 --> 02:26:53,554
Fabiola!

1678
02:26:57,006 --> 02:26:58,251
Fabiola!

1679
02:27:00,869 --> 02:27:02,185
Laetitia!

1680
02:27:02,796 --> 02:27:03,946
Fabiola.

1681
02:27:04,508 --> 02:27:07,474
Cine a văzut-o pe Fabiola?
- Laetitia!

1682
02:27:09,578 --> 02:27:11,535
tata!
- Laetitia.

1683
02:27:12,229 --> 02:27:13,322
Laetitia.

1684
02:27:15,253 --> 02:27:16,699
Îl vei primi înapoi?

1685
02:27:19,896 --> 02:27:21,633
Și n-o să-l arunci din nou?

1686
02:27:22,321 --> 02:27:23,509
Fii puternic, Rhual.

1687
02:27:24,038 --> 02:27:27,742
Pentru un creștin adevărat,
moartea nu există.

1688
02:27:38,707 --> 02:27:40,630
Ești decurion Rhual?

1689
02:27:41,323 --> 02:27:43,498
Da.
- Vino cu mine.

1690
02:27:48,662 --> 02:27:52,415
Lucian, Fabiola este aici.
- Unde?

1691
02:28:00,489 --> 02:28:02,611
Doamnă.
- Lucian.

1692
02:28:02,731 --> 02:28:04,149
Dacă poți, ajută-mă.

1693
02:28:04,387 --> 02:28:07,746
Sluga ta, Fabiola,
numai asta cere lui Dumnezeu.

1694
02:28:08,051 --> 02:28:09,712
Am fost nedemn.

1695
02:28:09,891 --> 02:28:13,828
Cu minciunile mele, cu dorințele mele,
Sunt responsabil pentru acest masacru.

1696
02:28:13,898 --> 02:28:16,482
Nu contează ce am fost.

1697
02:28:16,829 --> 02:28:20,932
Te implor, spune-mi ce ar trebui să fac
pentru ca toți să cunoască adevărul.

1698
02:28:21,052 --> 02:28:25,751
Adevărul nu cunoaște obstacolele.
Cine poate pretinde că se oprește

1699
02:28:26,129 --> 02:28:30,378
sau accelereaza soarele?
- Dar eu... ce ar trebui să fac?

1700
02:28:31,158 --> 02:28:33,867
Spune-mi, Lucian.
- Ai încredere.

1701
02:28:35,372 --> 02:28:37,718
Laetitia, ce faci?
Nu urca acele scări!

1702
02:28:37,788 --> 02:28:40,934
Uite, tată.
Fiecare pas aproape de noi până la capăt..

1703
02:28:41,185 --> 02:28:43,175
și după aceea totul va fi frumos.

1704
02:28:43,488 --> 02:28:45,096
Întotdeauna.
- Laetitia,

1705
02:28:45,272 --> 02:28:50,134
De ce mă chinuiești așa? crezi tu
Pot să te las să pleci, că te pot pierde?

1706
02:28:50,597 --> 02:28:52,848
Copilul meu, ce trebuie să faci
vrea tatăl tău.

1707
02:28:52,918 --> 02:28:55,629
O vei nega.
Vei nega că ești creștin.

1708
02:28:56,522 --> 02:28:57,653
Laetitia..

1709
02:29:00,850 --> 02:29:01,995
doamna..

1710
02:29:03,395 --> 02:29:04,722
doamna..

1711
02:29:05,415 --> 02:29:07,660
Te rog cum se roagă un sclav.
- Tata.

1712
02:29:07,862 --> 02:29:11,371
te implor,
Mă smeresc înaintea ta.

1713
02:29:11,908 --> 02:29:13,578
Dă-mi harul.

1714
02:29:15,186 --> 02:29:16,499
Doamnă.

1715
02:29:23,809 --> 02:29:25,605
tata.
- Laetitia.

1716
02:29:25,840 --> 02:29:29,588
Vezi, tată. Nu sunt decât o picătură din acest râu.

1717
02:29:29,773 --> 02:29:33,766
Poți să mă oprești singur?
Sunt creștin, tată.

1718
02:29:34,248 --> 02:29:36,420
Cum poți să vrei să neg?

1719
02:29:38,536 --> 02:29:41,570
Vedea. Daca nu avem puterea...

1720
02:29:42,447 --> 02:29:44,533
este suficient să ne smerim înaintea lui Dumnezeu.

1721
02:29:44,768 --> 02:29:50,352
Nu mai suntem singuri și descoperim
că, din moarte însăși, se naște viața.

1722
02:29:52,053 --> 02:29:55,160
Aici este Fabiola. Spune-i lui Fulvius
că am găsit-o.

1723
02:30:12,385 --> 02:30:13,549
Lucian!

1724
02:30:20,633 --> 02:30:22,115
Vrei să mori cu ei?

1725
02:30:22,185 --> 02:30:26,363
Ucigașul lui Manlius Valerius refuză
pentru a lupta, el cere să-și aleagă soarta. 

1726
02:30:26,433 --> 02:30:28,104
E prea ușor, într-adevăr.

1727
02:30:28,174 --> 02:30:31,474
Oricum, nu ai venit
din Galia pentru a fi un gladiator?

1728
02:30:31,668 --> 02:30:33,777
Nu este aceasta o oportunitate excelentă?

1729
02:30:35,434 --> 02:30:39,701
Ascultă, Rhual. Vei refuza să lupți
chiar dacă le-am acordat grațiere?

1730
02:30:41,434 --> 02:30:43,974
Chiar dacă ar trebui să pun tot
viețile lor în mâinile tale?

1731
02:30:44,583 --> 02:30:49,050
Ah, e adevărat. Am uitat un creștin
nu se luptă: înjunghie în spate.

1732
02:30:49,861 --> 02:30:53,021
Nu credeam că sunt creștin
menit să fie un laș.

1733
02:30:54,945 --> 02:30:56,425
Ești un laș!

1734
02:30:58,048 --> 02:30:59,325
Leii!

1735
02:31:30,764 --> 02:31:32,167
Laetitia!

1736
02:31:34,844 --> 02:31:36,041
Laetitia!

1737
02:31:38,771 --> 02:31:41,560
Laetitia!

1738
02:32:04,569 --> 02:32:06,790
Uite cum este arena
fiind plin, frate.

1739
02:32:07,549 --> 02:32:11,497
Toți sunt prieteni și toți înarmați.
Ei așteaptă un semnal de la tine

1740
02:32:11,567 --> 02:32:15,900
pentru a opri acest masacru
și începe altul.

1741
02:32:37,154 --> 02:32:40,096
voi lupta.
- Te vei lupta?

1742
02:32:40,911 --> 02:32:42,260
Gladiatori.

1743
02:32:58,002 --> 02:32:59,526
Maxentius te asteapta,

1744
02:32:59,866 --> 02:33:04,325
și va da viață decurionului Rhual,
care coboară în acest moment pentru a lupta.

1745
02:33:08,610 --> 02:33:11,993
Uite, va trebui să facă față
cei mai groaznici gladiatori.

1746
02:33:12,427 --> 02:33:13,551
Uite.

1747
02:33:40,774 --> 02:33:43,228
Salut, Cezar!

1748
02:33:52,974 --> 02:33:56,907
Este Rhual, el este acolo!
- Prietenul lui Sebastian.

1749
02:34:05,884 --> 02:34:10,320
Romani, Sebastian de
Narbona ne întreabă asta!

1750
02:34:13,212 --> 02:34:15,435
E dezarmat.
- Spune că i-a spus Sebastian.

1751
02:34:15,505 --> 02:34:17,216
O să fii ucis, idiotule!

1752
02:35:55,796 --> 02:35:59,876
Bine făcut.
- Pentru mine e prost, un idiot.

1753
02:36:00,038 --> 02:36:03,496
Ce a spus Sebastian?
- A spus că un creștin nu ucide niciodată.

1754
02:36:03,566 --> 02:36:06,146
Ce idee! - Asta e ideea lor.
- Și acum îl ucid.

1755
02:36:06,216 --> 02:36:07,298
Uite.

1756
02:36:21,136 --> 02:36:23,184
Ți-am spus că îl vor ucide.
- L-a ucis!

1757
02:36:23,254 --> 02:36:25,532
Nu, nu încă. Nu-l vor ucide.

1758
02:36:25,652 --> 02:36:30,398
El varsă sânge ca o fântână.
- Va câștiga și de data asta.  Vei vedea!

1759
02:37:12,126 --> 02:37:13,511
Omoară-l!

1760
02:38:08,261 --> 02:38:12,130
A terminat, Fabiola. Băiatul este
condamnat, este pe cale să moară..

1761
02:38:12,541 --> 02:38:14,286
și tu vei fi cel care l-a ucis.

1762
02:38:14,410 --> 02:38:17,974
Închizi ochii? Crezi că nu vei face asta
îi auzi strigătul când îi va tăia gâtul?

1763
02:38:25,095 --> 02:38:27,309
Trebuie doar să dai
un semnal pentru a-l salva

1764
02:39:06,491 --> 02:39:11,100
Uite! Uite acolo, e Fabiola!
Este Fabiola! Uite! 

1765
02:39:12,960 --> 02:39:14,098
Rhual!

1766
02:39:19,329 --> 02:39:22,147
Fabiola este creștină!
- Fabiola este creștină!

1767
02:39:22,499 --> 02:39:25,458
Creștinii sunt nevinovați!

1768
02:39:25,618 --> 02:39:29,086
Ucide-i!
Omoara-i pe toti!

1769
02:39:35,886 --> 02:39:37,178
Ucide-i!

1770
02:39:41,291 --> 02:39:42,669
Omoară-ne.

1771
02:40:20,906 --> 02:40:23,635
Constantin a sosit!

1772
02:40:24,185 --> 02:40:25,761
Și ne aduce pace!

1773
02:40:37,439 --> 02:40:39,529
SFÂRȘITUL

1774
02:40:40,000 --> 02:40:43,094